ఆల్-ఇమ్రాన్ · 172/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢
Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem
📖 తెలుగులో
ఎవరైతే గాయపడిన తరువాత కూడా అల్లాహ్ మరియు సందేశహరుని (ఆజ్ఞలను) పాటించారో; వారిలో ఎవరైతే, సత్కార్యాలు చేశారో, మరియు దైవభీతి కలిగి ఉన్నారో, వారికి గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • اسْتَجَابُوا: వారు సమాధానమిచ్చారు, ఆజ్ఞను అంగీకరించారు.
  • الْقَرْحُ: గాయాలు, దెబ్బలు, బాధలు.
  • أَحْسَنُوا: వారు మంచి పనులు చేశారు, సదాచారం పాటించారు.
  • اتَّقَوْا: వారు దైవభీతి కలిగి ఉన్నారు, పాపాలకు దూరంగా ఉన్నారు.
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ: గొప్ప ప్రతిఫలం, మహా పుణ్యం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ ఉహుద్ యుద్ధం తరువాత జరిగిన సంఘటనను వివరిస్తుంది. ఉహుద్ యుద్ధంలో ముస్లింలకు తీవ్రమైన గాయాలు, నష్టాలు కలిగిన తరువాత కూడా, శత్రువులు తిరిగి దాడి చేయబోతున్నారని తెలిసినప్పుడు, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వారిని శత్రువులను వెంబడించమని పిలిచారు. ఆ గాయాలతో, బాధలతో ఉన్నప్పటికీ, విశ్వాసులు అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త పిలుపుకు సమాధానమిచ్చారు, "హమ్రా అల్-అసద్" అనే ప్రదేశం వరకు వెళ్ళారు. వారి గాయాలు వారిని వెనక్కి తగ్గించలేదు, బదులుగా వారు అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త ఆజ్ఞను శిరసావహించారు.

ఈ ఆయత్ ప్రకారం, వారిలో మంచి పనులు చేసినవారికి, దైవభీతి కలిగినవారికి అల్లాహ్ వద్ద గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంది. ఆ ప్రతిఫలం స్వర్గం, శాశ్వతమైన ఆనందం. ఇది కేవలం శారీరక బలం లేదా ప్రపంచ సంపద కాదు, బదులుగా అల్లాహ్ సన్నిధిలో గౌరవం, మరియు పరలోకంలో శాశ్వతమైన సుఖం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని పెంచే అంశాలు:
  • కష్టాల్లో కూడా విధేయత: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది నిజమైన విశ్వాసులు కష్టాలు, గాయాలు, బాధలు ఎదురైనప్పటికీ అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త పిలుపుకు సమాధానమిస్తారు. ఇది విశ్వాసులకు ఆదర్శం, స్ఫూర్తి.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజం: అల్లాహ్ మంచి చేసేవారికి, దైవభీతి కలిగినవారికి గొప్ప ప్రతిఫలం ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడు. ఈ వాగ్దానం నెరవేరుతుందని విశ్వసించడం విశ్వాసుల హృదయాలకు శాంతిని ఇస్తుంది.
  • బలి మరియు త్యాగం యొక్క విలువ: ఈ సంఘటనలో సహచరులు తమ ప్రాణాలను, సుఖాలను త్యాగం చేసి అల్లాహ్ మార్గంలో నిలబడ్డారు. ఇది ఇస్లాంలో త్యాగం యొక్క గొప్పతనాన్ని చూపిస్తుంది.
  • దైవభీతి మరియు సదాచారం: ఈ ఆయత్ దైవభీతి (తఖ్వా) మరియు మంచి పనులు చేయడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతుంది. ఇవి విశ్వాసులను అల్లాహ్ ప్రీతికి చేర్చే మార్గాలు.
  • ఇస్లాం యొక్క ఆచరణాత్మకత: ఇస్లాం కేవలం సిద్ధాంతం మాత్రమే కాదు, కష్ట సమయాల్లో కూడా పాటించాల్సిన జీవన విధానం. ఈ ఆయత్ ఇస్లాం యొక్క ఆచరణాత్మక స్వభావాన్ని చూపిస్తుంది, ఇది ప్రజలను ఆకర్షిస్తుంది.

ఈ విధంగా,



📜 వచనం 170-174 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ప్రసాదించిన దానితో (ప్రాణత్యాగంతో) వారు సంతోషంతో ఉప్పొంగిపోతారు. మరియు వారిని కలువక, వెనుక (బ్రతికి) ఉన్నవారి కొరకు (ఇవ్వబడిన శుభవార్తతో) వారు సంతోషపడుతూ ఉంటారు. ఎందుకంటే వారికి ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
వారు అల్లాహ్ అనుగ్రహానికి, దాతృత్వానికి సంతోషపడుతూ ఉంటారు. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ విశ్వాసుల ప్రతిఫలాన్ని వ్యర్థం కానివ్వడు
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
ఎవరైతే గాయపడిన తరువాత కూడా అల్లాహ్ మరియు సందేశహరుని (ఆజ్ఞలను) పాటించారో; వారిలో ఎవరైతే, సత్కార్యాలు చేశారో, మరియు దైవభీతి కలిగి ఉన్నారో, వారికి గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంది
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
వారితో (విశ్వాసులతో) ప్రజలు: వాస్తవానికి, మీకు వ్యతిరేకంగా పెద్ద జన సమూహాలు కూర్చబడి ఉన్నాయి, కావున మీరు వారికి భయపడండి." అని అన్నప్పుడు, వారి విశ్వాసం మరింత అధికమే అయింది. మరియు వారు: మాకు అల్లాహ్ యే చాలు మరియు ఆయనే సర్వోత్తమమైన కార్యసాధకుడు." అని అన్నారు
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
ఈ విధంగా వారు అల్లాహ్ ఉపకారాలు మరియు అనుగ్రహాలతో (యుద్ధరంగం నుండి) తిరిగి వచ్చారు, వారికెలాంటి హాని కలుగలేదు మరియు వారు అల్లాహ్ అభీష్టాన్నీ అనుసరించారు. మరియు అల్లాహ్ ఎంతో అనుగ్రహుడు, సర్వోత్తముడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
172వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 172

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 172 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవరైతే గాయపడిన తరువాత కూడా అల్లాహ్ మరియు సందేశహరుని (ఆజ్ఞలను) పాటించారో; వారిలో…

సూరా వచనం 172/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 170–174. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers