Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 172

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اسْتَجَابُوا (istajābū): Wọ́n gbọ́ àti wọ́n tẹ̀lé ìpè.
• الْقَرْحُ (al-qarḥ): Ọgbẹ́ tàbí ìpalára tí ó ṣẹlẹ̀ ní ara ẹni.
• أَحْسَنُوا (aḥsanū): Wọ́n ṣe rere, wọ́n ṣe iṣẹ́ tí ó dára.
• اتَّقَوْا (ittaqaw): Wọ́n bẹ̀rù Allāh, wọ́n yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
• أَجْرٌ عَظِيمٌ (ajrun ʿaẓīm): Ẹ̀san tí ó tóbi, tí kò ní ààlà.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n gbọ́ ìpè Allāh àti Ìránṣẹ́ Rẹ̀ (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), tí wọ́n sì tẹ̀lé e nípa mímúra jáde lọ sí ogun lẹ́yìn tí wọ́n ti ní ọgbẹ́ àti ìpalára ní ojú ogun. Èyí ṣẹlẹ̀ ní ìgbà tí wọ́n pa dà kúrò ní ojú ogun Uhud, tí wọ́n sì tún jáde lọ sí ibi tí a ń pè ní Ḥamrāʾ al-Asad láti lépa àwọn ọ̀tá wọn, láìka ọgbẹ́ àti ìrora tí wọ́n ní ní ara wọn sí. Wọ́n fi hàn pé ìgbọràn wọn sí Allāh àti sí Ẹni tí Ó ránṣẹ́ kò ní kùnà, àti pé ìfẹ́ wọn láti jẹ́ kí ọ̀rọ̀ Allāh ga ju ìfẹ́ ara wọn lọ.

Nítorí náà, Allāh ṣèlérí fún àwọn tí wọ́n ṣe rere nínú wọn, tí wọ́n sì bẹ̀rù Allāh nípa pípa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, pé wọ́n ní ẹ̀san tí ó tóbi lọ́dọ̀ Rẹ̀ — èyí ni Ọgbà Ijẹ̀nnà (al-Jannah). Ẹ̀san yìí kì í ṣe fún gbogbo wọn lọ́nà kan náà, bí kò ṣe fún àwọn tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere tí wọ́n sì ní ìbẹ̀rù Allāh nínú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

1. Ìgbọràn sí Allāh àti sí Ẹni tí Ó ránṣẹ́ ni ọ̀nà àṣeyọrí: Bí a ti ń dojú kọ ìṣòro tàbí ìrora, ìgbọràn sí ìpè Allāh àti Ìránṣẹ́ Rẹ̀ ni ó ń mú èrè tí ó tóbi wá.
2. Ìfaradà àti ìdúró ṣinṣin lẹ́yìn ìṣẹ́gun tàbí ìpàdánù: Àwọn tí wọ́n ní ọgbẹ́ kò jẹ́ kí ìrora wọn dí wọn lọ́wọ́ láti tẹ̀lé ìpè Allāh. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìfaradà tí ó yẹ kí gbogbo Mùsùlùmí tẹ̀lé.
3. Ìlérí ẹ̀san tí ó tóbi fún àwọn olóòótọ́: Allāh kò gbàgbé iṣẹ́ rere. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere, tí ó sì bẹ̀rù Allāh, yóò ní ẹ̀san tí ó tóbi — èyí ni ìrètí àti ìtùnú fún gbogbo onígbàgbọ́.
4. Ìfẹ́ Allāh ju ìfẹ́ ara ẹni lọ: Àwọn ṣaḥābah fi hàn pé ìfẹ́ Allāh àti Ìránṣẹ́ Rẹ̀ ga ju ìfẹ́ ara wọn àti ìsinmi ara wọn lọ. Èyí ń kọ́ wa nípa ìfọkàntán sí Allāh.
5. Àánú àti ìdáríjì Allāh kò ní ààlà: Bí a bá ṣe àṣìṣe tàbí a ní ìpalára, kò yẹ kí ó dá wa lẹ́kun láti tún padà sí ọ̀dọ̀ Allāh. Allāh ń dáríjì, Ó sì ń san ẹ̀san tí ó tóbi fún àwọn tí wọ́n tún padà wá.
6. Ìdí ìgboyà àti ìṣòtítọ́ nínú ìsìn: Ẹsẹ yìí ń gbé ìgboyà àwọn onígbàgbọ́ ga, ó sì ń fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí kì í ṣe ti àwọn tí kò ní ìgboyà, bí kò ṣe ti àwọn tí wọ́n ń dúró gbọn-in fún ọ̀rọ̀ Allāh.