Аль Имран · 172/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢
Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem
📖 На русском
Тех, кто откликнулся на зов Аллаха и посланника Его, Перенеся все раны (пораженья), Творит добро, страшится Его гнева, - Их ждет великая награда.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • اسْتَجَابُوا — откликнулись, ответили на призыв.
  • الْقَرْحُ — раны, телесные повреждения, полученные в сражении.
  • أَحْسَنُوا — совершили благие деяния, проявили искренность в поклонении и повиновении.
  • اتَّقَوْا — были богобоязненны, остерегались гнева Аллаха, исполняя Его веления и избегая запретного.
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ — великая награда от Аллаха.

Толкование аята:

Этот аят рассказывает о благородных сподвижниках Пророка (мир ему и благословение Аллаха), которые проявили удивительную стойкость и преданность. После тяжёлого поражения в битве при Ухуде, когда тела мусульман были покрыты ранами и сердца переполнены болью, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) призвал их выступить вслед за отступающим войском многобожников к месту под названием Хамра аль-Асад. И они, несмотря на свои страдания и усталость, без колебаний откликнулись на призыв Аллаха и Его Посланника. Их раны не стали оправданием для уклонения, а их боль не ослабила решимости. Они доверились Аллаху и сказали: «Достаточно нам Аллаха, и Он — лучший Покровитель».

Аллах Всевышний восхваляет этих людей и сообщает, что тем из них, кто совершал благие дела и был богобоязненным — исполнял повеления Аллаха и сторонился запрещённого, — уготована великая награда. Эта награда — Райские сады, где их ждёт вечное блаженство и довольство Всевышнего.

Этот аят — прекрасный урок для каждого верующего. Он учит нас, что истинная вера проявляется в трудные моменты, когда человек, несмотря на боль и трудности, остаётся верным своему Господу и Его Посланнику. Он показывает, что послушание Аллаху и Его Посланнику превыше любых мирских трудностей, и что награда за терпение и богобоязненность у Аллаха поистине велика. Пусть же каждый из нас стремится быть среди тех, кто слышит призыв Аллаха и отвечает на него с искренностью и решимостью, ведь поистине, Аллах не теряет награды тех, кто творит добро.



📜 Аят 170-174 — Сура Аль Имран

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Вкушая радости, которые Аллах Им из Своих щедрот доставил С заботою о тех, кто позади остался И следует по их стопам, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит их.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Они в лучах щедрот и благости Аллаха И знают: Он не даст погибнуть Награде тех, кто верует (в Него), -
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Тех, кто откликнулся на зов Аллаха и посланника Его, Перенеся все раны (пораженья), Творит добро, страшится Его гнева, - Их ждет великая награда.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Ведь им сказали: "Против вас, поистине, Накапливают силы недруги (Аллаха). Побойтесь их!" Но в них сие лишь укрепило веру, И они сказали: "Достаточно Аллаха нам! И лучшего распорядителя нам нет".
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
И возвратилися они, Господней милостью и щедростью хранимы, Их не коснулось зло, - Ведь шли они путем Господней воли, А Он - Владыка благ неисчислимых.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
172Аят

Перевод — Аль Имран 172

Сура Аль Имран Аят 172 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тех, кто откликнулся на зов Аллаха и посланника Его, Перенеся…

Сура Аят 172/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 170–174. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.