Аль Имран · 172/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢
Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem
📖 На русском
Тех, кто откликнулся на зов Аллаха и посланника Его, Перенеся все раны (пораженья), Творит добро, страшится Его гнева, - Их ждет великая награда.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • استجابوا: أي أجابوا وأطاعوا النداء.
  • القرح: الجراح والآلام التي أصابتهم يوم أُحد.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تتحدث عن موقف عظيم من مواقف الإيمان والصدق، موقف الصحابة الكرام رضوان الله عليهم بعد غزوة أُحد، تلك الغزوة التي أصيب فيها المسلمون بجراحات كثيرة، واستُشهد فيها خلق من خيارهم. فبينما هم يتألمون من جراحهم، ويواسون قتلاهم، إذا برسول الله صلى الله عليه وسلم يدعوهم إلى الخروج في أثر المشركين الذين انصرفوا عن المدينة، ليردعهم ويريهم قوة المسلمين وعزيمتهم، رغم ما أصابهم من التعب والجراح.

فما كان من هؤلاء المؤمنين الصادقين إلا أن لبّوا النداء فوراً، ولم يتثاقلوا، ولم يترددوا، بل خرجوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى "حمراء الأسد"، وهم يجرون جراحهم، ويحملون آلامهم، في مشهد يفيض إيماناً وتضحية، ويثبت للعالم أجمع أن الإيمان إذا تمكن في القلوب هانت في سبيل الله كل المصاعب، وصغرت كل الآلام.

إن هذه الاستجابة الفورية لله ورسوله، رغم الجراح والآلام، هي عنوان الصدق مع الله، وهم الذين أحسنوا في أعمالهم، واتقوا الله في السر والعلن، فامتثلوا أوامره، واجتنبوا نواهيه، ولم يمنعهم ما أصابهم من القتل والجرح عن طاعة نبيهم.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف العظيم، وتعلم من هؤلاء الصحابة الأبطال معنى الطاعة الحقة، والاستجابة الكاملة لله ورسوله في كل حال، في السراء والضراء، وفي العسر واليسر. إن الله تعالى لم ينسَ تضحيتهم وإحسانهم وتقواهم، بل أعدّ لهم أجراً عظيماً لا يحيط به وصف، وهو الجنة وما فيها من النعيم المقيم.

فيا من تريد الخير لنفسك، وترجو رضا ربك، كن من المحسنين المتقين، وأجب نداء الله ورسوله في كل ما أمراك به، ولا تثبطك المصاعب والابتلاءات، فإن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون، وهو لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فبشّر نفسك بالأجر العظيم، واعلم أن الدنيا كلها مهما طالت فهي قصيرة، والآخرة خير وأبقى، وهي دار القرار، فاجعل همّك رضا الله، واجتهد في طاعته، تظفر بسعادة الدنيا والآخرة.



📜 Аят 170-174 — Аль Имран

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Вкушая радости, которые Аллах Им из Своих щедрот доставил С заботою о тех, кто позади остался И следует по их стопам, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит их.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Они в лучах щедрот и благости Аллаха И знают: Он не даст погибнуть Награде тех, кто верует (в Него), -
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Тех, кто откликнулся на зов Аллаха и посланника Его, Перенеся все раны (пораженья), Творит добро, страшится Его гнева, - Их ждет великая награда.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Ведь им сказали: "Против вас, поистине, Накапливают силы недруги (Аллаха). Побойтесь их!" Но в них сие лишь укрепило веру, И они сказали: "Достаточно Аллаха нам! И лучшего распорядителя нам нет".
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
И возвратилися они, Господней милостью и щедростью хранимы, Их не коснулось зло, - Ведь шли они путем Господней воли, А Он - Владыка благ неисчислимых.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
172Аят

Перевод — Аль Имран 172

Сура Аль Имран Аят 172 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тех, кто откликнулся на зов Аллаха и посланника Его, Перенеся…

Сура Аят 172/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 170–174. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.