Аль Имран сүрәсе Аять 172 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Өход сугышында үзләренә кайгы вә яралану ирешкәннән соң Аллаһ вә…

Аль Имран · 172/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢

🔤 Transliteration

Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Өход сугышында үзләренә кайгы вә яралану ирешкәннән соң Аллаһ вә расүл г-м сүзләрен кабул итеп, гөнаһлардан сакланып изге гамәлләр кылганнарына олы әҗерләр булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

استجابوا — чакыруга җавап бирделәр, буйсындылар.
القرح — яралар, җәрәхәтләр (Ухуд сугышында алган яралар).
أحسنوا — яхшы эшләр кылдылар, тугрылык күрсәттеләр.
اتقوا — Аллаһудан куркып, гөнаһлардан сакландылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз рәсүленә һәм дин юлына чын күңелдән ияргән мөэминнәрне мактый. Ухуд сугышыннан соң, мөселманнар авыр югалтулар кичергән һәм яраланган хәлдә булганнар. Шул вакытта мөшрикләрнең башлыгы Әбү Суфьян Мәккәгә кайтып бара, ә мөселманнарга каршы яңадан һөҗүм итәргә җыенуы турында хәбәр тарала. Менә шул авыр шартларда Аллаһ рәсүле Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм мөселманнарны дошманны эзәрлекләргә чакыра. Алар, яраларына, авыртуларына карамастан, бернинди икеләнүсез бу чакыруга җавап биреп, "Хәмрә әл-Әсәд" дигән урынга чыгалар.

Аларның бу гамәле — Аллаһуга һәм Аның рәсүленә тулы буйсынуның, иманнарының ныклыгының ачык дәлиле. Алар үзләренең хәлләрен уйлап тормыйча, Аллаһның ризалыгын алга куйдылар. Шушындый мөэминнәрнең эшләрендә ике мөһим сыйфат бар: ихсан (эшләрендә ихласлык һәм яхшылык) һәм тәкъва (Аллаһудан куркып, гөнаһлардан саклану). Ә менә шушы сыйфатларга ия булган кешеләргә Аллаһы Тәгалә бик зур әҗер — оҗмах бәхете вәгъдә итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Ышанычның көче: Бәла-казалардан соң да Аллаһуга тәвәккәл итеп, Аның боерыкларын үтәү — чын иман билгесе. Авырлыклар безне иманнан чигендермәскә тиеш.
Җәрәхәтләрдән соң да торып басу: Ухуддагы җиңелүгә карамастан, мөселманнарның дошманны эзәрлекләве — аларның рухи ныклыгын күрсәтә. Бу безгә дәрес: тормыштагы уңышсызлыклардан соң өметсезлеккә бирелмичә, алга барырга кирәк.
Ихсан һәм тәкъва — бәхет ачкычы: Кешенең эшләрендә ихласлык һәм Аллаһудан курку булса, ул һичшиксез зур әҗергә ирешәчәк. Дөньядагы бөтен нәрсәдән дә кадерлерәк булган оҗмах бәхете — менә шушы ике сыйфатка бәйле.
Аллаһ ярдәме — чын мөэминнәр белән: Авыр чакта да Аллаһуга таянучыларны Ул һичкайчан ярдәмсез калдырмый. "Хәмрә әл-Әсәд"тәге вакыйга моңа ачык шәһадәт.

📜 Аять 170-174 — Аль Имран сүрәсе

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Аллаһ рәхмәт итеп биргән нигъмәтләр өчен аларның рухлары шатланучыдыр, һәм Аллаһ юлыңда бергә сугышып та үлми калган дин кардәшләренең дә рухлары алар янына кайтып җәннәттә бергә булачакларын Аллаһ аларга белдергәч, алар өчен дә шатланырлар, үзләренә дә вә үзләреннән соң яннарына барачак дин кардәшләренә дә курку һәм хәсрәт юклыгын белеп, янә шатланырлар.

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

Аллаһуның рәхмәтеннән вә фазыйләтеннән аларга нигъмәтләр булган өчен шатланырлар. Әлбәттә, Аллаһ хак мөэминнәрнең кылган изге гамәлләренең әҗерен җуймас.

172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Үтеп баручы кәрван кешеләре, мөселманнарга: "Мәккә мөшрикләре сезгә каршы күп ґәскәр хәзерләгәннәр, куркыгыз алардан, сугышмагыз", – диделәр. Мөшрикләрдән куркыгыз дигән сүз, мөселманнарның иманын арттырды һәм алар әйттеләр: "Ярдәм йөзеннән безгә Аллаһ җитәдер, Ул ни хуш вәкилдер", – дип.

174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

Мөселманнар вәгъдә ителгән урынга барып Аллаһудан нигъмәт йөзеннән сугыш булмыйча, уңышлы сәүдә итеп күп мал белән сәламәт кайттылар, һәм Аллаһ разый булачак эшләрне кылдылар. Аллаһ яхшылыкка каршы күп яхшылык итүче олы фазыйләт ияседер. "Өход сугышыннан соң киләсе елда бәдердә сугышырбыз", – дип мөшрикләр мөселманнар белән вәгъдә кылышканнар иде. Мөселманнар гайрәт белән сугышабыз дип, вәгъдә ителгән вакытка бәдергә бардылар. Ләкин мөшрикләр, мөселманнарның гайрәтеннән куркып килмәделәр.

← Аять 171 📖 Аль Имран Аять 173 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

172Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 172

Аль Имран сүрәсе Аять 172 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Өход сугышында үзләренә кайгы вә яралану ирешкәннән соң Аллаһ вә…

Сүрәсе Аять 172/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 170–174. Татарча: Русский.