Aal-Imraan · 172/200
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Aal-Imraan
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢
Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem
📖 Af-Soomaali
Ee ah kuwa Ajiibay (Maqlay) Eebe iyo Rasuulka ka Dib intuu Asiibay Dhaawac kuwa Wanaag Falay oo ka mid ah oo dhawrsaday waxaa u sugnaaday Ajir wayn.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • الْقَرْحُ: dhaawacyada iyo xanuunka jirka ee ku dhacay Muslimiinta Maalintii Uxud.
  • اسْتَجَابُوا: aqbaleen yeedhidda iyo amarka, oo ay u dhaqaaqeen si degdeg ah.
  • أَحْسَنُوا: ku wanaajiyay camalkooda iyo dhaqankooda.
  • وَاتَّقَوْا: ka dhawrsadeen xumaanta iyo caasiga, oo ay ku hogaansameen amarka Eebbe.

Tafsiirka:

Kuwani waa Mu'miniinta dhabta ah ee aqbalay yeedhidda Eebbe iyo Rasuulka (SCW) markii loo yeedhay inay dib ugu soo laabtaan ciidanka Abu Sufyaan, ka dib dhaawacyadii iyo jabhaddii ku dhacday Maalintii Uxud. Inkastoo ay ku sugnaayeen xanuun iyo dhaawacyo ba'an, haddana ma ay ka gaabin inay ka jawaabaan amarka Eebbe iyo Rasuulkiisa, waxayna u baxeen ilaa "Xamraa' al-Asad" si ay uga hor istaagaan cadowga. Tani waxay muujinaysaa adkaysigooda, cibaadadooda, iyo sida ay ugu hogaansan yihiin Eebbe iyo Rasuulkiisa.

Eebbe wuxuu u sheegay in kuwa ka mid ah kuwa wanaagga fala (iyagoo ku camal falaya wanaagga iyo Ikhlaasta) isla markaana ka dhawrsada xumaanta iyo waxa Eebbe ka reebay, ay leeyihiin ajri weyn oo aan la qiyaasi karin, kaas oo ah Jannada. Ajrigani waa mid gaar ah oo loogu talagalay kuwa isku daray wanaagga camalka iyo dhawrsashada Eebbe.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Adkaysiga iimaanka: Mu'minku waa inuu ku adkaystaa cibaadada iyo hogaansanaanta Eebbe xitaa marka uu ku jiro xaalado adag sida dhaawac, cudur, ama khasaare.
  2. Fadliga iskaashiga iyo wadajirka: Aayaddu waxay ina baraysaa inay Muslimiinta isu gargaaraan oo ay isku xoojiyaan marka ay la kulmaan cadowga, iyagoo aan u fiirsan dhibaatooyinka.
  3. Ajriga wanaagga iyo dhawrsashada: Eebbe wuxuu u dhigay ajri weyn kuwa isku daray wanaagga camalka iyo dhawrsashada xumaanta, taasoo ina ku boorrinaysa inaan ku dadaalno labadaba.
  4. Dhiirranaan iyo rajo: Aayaddu waxay ina siinaysaa rajo iyo dhiirranaan in Eebbe uu ku abaalmarin doono Mu'miniinta adkaysta, xitaa ka dib musiibada iyo jabka, haddii ay ku hogaansamaan Eebbe iyo Rasuulkiisa.
  5. Tusaalaha Nabiga (SCW): Waxay ina baraysaa inaan raacno Tusaalaha Rasuulka (SCW) ee adkaysiga iyo hogaansanaanta, isagoo aan u fiirsan xaaladaha adag.


📜 Aayad 170-174 — Suurah Aal-Imraan

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Iyagoo ku Faraxsan wuxuu siiyey Eebe oo Fadligiisa ah, kuna Bishaaraysan kuwaan wali Haleelin ee Gadaashooda ah inuusan Korkoda Cabsi iyo Murugo midna «ahyn».
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Waxayna ku Bishaaraystaan Nicmo Eebe iyo Fadli iyo inaan Eebe Dayacayn ajriga Mu'miniinta.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Ee ah kuwa Ajiibay (Maqlay) Eebe iyo Rasuulka ka Dib intuu Asiibay Dhaawac kuwa Wanaag Falay oo ka mid ah oo dhawrsaday waxaa u sugnaaday Ajir wayn.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Ee ah kuwuu Dadku (Gaaladu) Dadkii baa idiin kulmay ee ka Cabsada oo u Siyaadiyey Rumeyn, oy dhaheen Kaafiyahanagu waa Ilaahay Isagaana u Fiican Wakiil.
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Oo Noqday Nicmo Eebe iyo Fadli oyna Taaban Xumaan Raacayna Raalli ahaanshaha Eebe, Ilaahayna waa Fadli wayn lahaade.
Aal-ImraanLiiska Quraan
200Aayad
MadaniRevelation
172Aayad

Tarjumaad — Aal-Imraan 172

Suurah Aal-Imraan Aayad 172 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Ee ah kuwa Ajiibay (Maqlay) Eebe iyo Rasuulka ka Dib…

Suurah Aayad 172/200 — Suurah Aal-Imraan آل عمران (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Aal-Imraan Maqal, Suurah Aal-Imraan Tarjumaad, Suurah Aal-Imraan mp3, Suurah Aal-Imraan pdf. Aayad 170–174. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers