Ali-İmran · 172/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢
Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem
📖 Azərbaycan dilində
Onlar yaralandıqdan sonra da Allahın və Peyğəmbərinin dəvətini qəbul etdilər. İçərilərindən yaxşı işlər görənlər və Allahdan qorxanlar üçün böyük bir mükafat vardır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • İstəcab etdilər – çağırışa cavab verdilər, dəvəti qəbul etdilər.
  • Qərha – yaralar, xəsarətlər (Uhud döyüşündə aldıqları yaralar).
  • Əhsən – yaxşı əməl etdi, gözəl davrandı.
  • İttəqa – Allahdan qorxdu, Ondan çəkinib günahlardan uzaq durdu.
  • Əcr əzim – böyük mükafat, saysız-hesabsız savab.

Təfsir:

Bu ayə, Uhud döyüşündən sonra baş verən fövqəladə bir hadisədən bəhs edir. Müsəlmanlar ağır yaralar almış, şəhidlər vermiş, ürəkləri qəm-qüssə ilə dolmuşdu. Elə bu çətin vəziyyətdə Allah Rəsulu (sallallahu aleyhi və səlləm) onları yenidən düşmənin arxasınca getməyə çağırdı. Bu çağırış, insanın ən zəif anında belə Allaha və Onun Rəsuluna itaətin nə qədər vacib olduğunu göstərən böyük bir imtahan idi.

Bu ayədə Allah-təala, Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) dəvətinə səslənən, yaralarına baxmayaraq düşmənin arxasınca "Həmra-ül-Əsəd"ə qədər gedən sadiq möminləri tərifləyir. Onlar ağrı-acı içində olsalar da, Allahın və Rəsulunun çağırışına "Ləbbəyk" dedilər, tərəddüd etmədilər, qorxuya qapılmadılar. Bu, onların imanının dərinliyini və Allah yolunda hər cür çətinliyə hazır olduqlarını göstərirdi.

Allah-təala buyurur ki, bu müsəlmanlar içərisində yaxşı əməl edənlər – yəni əməllərini gözəl niyyətlə, ixlasla edənlər və Allahdan qorxanlar – yəni Onun əmrlərinə riayət edib qadağanlarından çəkinənlər üçün böyük bir mükafat vardır. Bu mükafat o qədər böyükdür ki, onu heç bir göz görməmiş, heç bir qulaq eşitməmiş və heç bir insan qəlbi xəyal etməmişdir – o, Cənnətdir.

Bu ayədən bizə çox dəyərli dərslər var: Çətinliklər və sınaqlar imanımızı göstərmək üçün bir fürsətdir. Yaralı olsaq da, yorğun olsaq da, Allah yolunda addım atmaqdan çəkinməməliyik. Çünki Allah-təala Öz yolunda səbir edənləri, yaxşılıq edənləri və Ondan qorxanları heç vaxt mükafatsız qoymaz. Bu ayə həm də bizə öyrədir ki, çətinlikdən sonra asanlıq gəlir və Allahın köməyi möminlərlədir.

Ey mömin qardaş və bacılar! Gəlin bu ayədən güc alaq. Həyatımızda qarşılaşdığımız çətinliklər, xəstəliklər, problemlər olsa da, Allahın və Rəsulunun çağırışına cavab verməkdən geri qalmayaq. Çünki Allah-təala yaxşı əməl edənləri və Ondan qorxanları sevir və onlara böyük mükafat vəd edir. Bu mükafat dünyanın bütün nemətlərindən üstündür – o, əbədi Cənnətdir. Allah hamımızı bu ayədə təriflənən möminlərdən etsin! Amin!



📜 Ayə 170-174 — Ali-İmran surəsi

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Onlar Allahın Öz lütfündən onlara verdiyi nemətlərə sevinir, arxalarınca gəlib hələ onlara çatmamış kəslərin heç bir qorxu ilə qarşılaşmayacaqlarına və onların kədərlənməyəcəklərinə fərəhlənirlər.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Onlar Allahın nemətinə, lütfkarlığına, həm də Allahın möminlərin mükafatını heçə çıxarmayacağına sevinirlər.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Onlar yaralandıqdan sonra da Allahın və Peyğəmbərinin dəvətini qəbul etdilər. İçərilərindən yaxşı işlər görənlər və Allahdan qorxanlar üçün böyük bir mükafat vardır.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Bəzi adamlar onlara: “Camaat sizə qarşı ordu toplayıbdır, onlardan qorxun!”– dedilər. Bu, onların imanını daha da artırdı və onlar: “Allah bizə yetər. O nə gözəl Qoruyandır!”– dedilər.
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Onlar özlərinə heç bir pislik toxunmadan, Allahın neməti və mərhəməti sayəsində geri döndülər və Allahın razılığına tabe oldular. Allah böyük lütf sahibidir.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
172Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 172

Ali-İmran surəsi Ayə 172 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar yaralandıqdan sonra da Allahın və Peyğəmbərinin dəvətini qəbul etdilər.…

Surə Ayə 172/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 170–174. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers