Ali Imran · 172/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢
Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Iaitu orang-orang yang menjunjung perintah Allah dan RasulNya (supaya keluar menentang musuh yang menceroboh), sesudah mereka mendapat luka (tercedera di medan perang Uhud). Untuk orang-orang yang telah berbuat baik di antara mereka dan yang bertaqwa, ada balasan yang amat besar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْقَرْحُ - luka-luka dan kesakitan yang menimpa para sahabat dalam Perang Uhud.
  • اسْتَجَابُوا - menyahut dan memenuhi seruan.
  • أَحْسَنُوا - melakukan amalan dengan sebaik-baiknya dan ikhlas.
  • اتَّقَوْا - memelihara diri daripada maksiat dan perkara yang dilarang Allah.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang sekumpulan sahabat yang sangat istimewa. Mereka ialah mereka yang menyahut seruan Allah dan Rasul-Nya untuk keluar mengejar musuh ke Hamra' al-Asad, iaitu selepas Perang Uhud yang meninggalkan luka-luka dan kecederaan yang amat berat pada tubuh mereka. Bayangkanlah, dalam keadaan masih berdarah dan kesakitan, mereka tetap bangkit dan tidak berasa lemah untuk memenuhi panggilan jihad.

Mereka tidak menjadikan kecederaan sebagai alasan untuk duduk diam, bahkan mereka keluar dengan penuh semangat dan keberanian untuk bertemu semula dengan musuh yang baru sahaja meninggalkan medan perang. Ini menunjukkan keikhlasan dan keteguhan iman yang amat tinggi. Allah memuji mereka kerana tindakan yang amat besar ini.

Kemudian Allah menjanjikan ganjaran yang amat besar kepada mereka yang berbuat baik (ihsan) dalam segala amalan dan bertakwa dengan mematuhi segala perintah Allah serta menjauhi segala larangan-Nya. Ganjaran itu ialah syurga yang penuh kenikmatan dan keredhaan Allah. Inilah satu pengajaran bahawa pengorbanan yang dilakukan dengan ikhlas dan sabar tidak akan pernah disia-siakan oleh Allah.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah betapa tingginya darjat para sahabat yang berkorban demi agama Allah. Mereka mengajar kita bahawa keimanan yang sebenar bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi pengorbanan yang nyata. Jika mereka mampu berjuang dalam keadaan luka dan sakit, maka kita yang sihat dan berkemampuan ini sewajarnya lebih bersemangat untuk beramal soleh dan berjuang di jalan Allah mengikut kemampuan masing-masing.

Jadilah hamba yang sentiasa menyahut seruan Allah dan Rasul-Nya dalam apa jua keadaan. Jangan biarkan kelemahan dan ujian menghalang kita daripada ketaatan. Sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan amalan orang-orang yang berbuat baik. Marilah kita tanamkan dalam diri sifat ihsan dan takwa agar kita termasuk dalam golongan yang menerima janji Allah iaitu "أَجْرٌ عَظِيمٌ" (ganjaran yang amat besar) di dunia dan di akhirat. Semoga Allah mengurniakan kita kekuatan untuk sentiasa berada di jalan-Nya.



📜 Ayat 170-174 — Surah Ali Imran

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(Dan juga) mereka bersukacita dengan kurniaan Allah (balasan mati Syahid) yang telah dilimpahkan kepada mereka, dan mereka bergembira dengan berita baik mengenai (saudara-saudaranya) orang-orang (Islam yang sedang berjuang), yang masih tinggal di belakang, yang belum (mati dan belum) sampai kepada mereka, (iaitu) bahawa tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Mereka bergembira dengan balasan nikmat dari Allah dan limpah kurniaNya; dan (ingatlah), bahawa Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang beriman.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Iaitu orang-orang yang menjunjung perintah Allah dan RasulNya (supaya keluar menentang musuh yang menceroboh), sesudah mereka mendapat luka (tercedera di medan perang Uhud). Untuk orang-orang yang telah berbuat baik di antara mereka dan yang bertaqwa, ada balasan yang amat besar.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Mereka juga ialah yang diberitahu oleh orang-orang (pembawa berita) kepada mereka: "Bahawa kaum (kafir musyrik) telah mengumpulkan tentera untuk memerangi kamu, oleh itu hendaklah kamu gerun kepadanya". Maka berita itu makin menambahkan iman mereka lalu berkata: "Cukuplah untuk (menolong) kami, dan Ia sebaik-baik pengurus (yang terserah kepadaNya segala urusan kami)".
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Setelah (pergi mengejar musuh), mereka kembali dengan mendapat nikmat dan limpah kurnia dari Allah, mereka tidak disentuh oleh sesuatu bencana pun, serta mereka pula menurut keredaan Allah. Dan ingatlah), Allah mempunyai limpah kurnia yang amat besar.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
172Ayat

Terjemahan — Ali Imran 172

Surah Ali Imran Ayat 172 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Iaitu orang-orang yang menjunjung perintah Allah dan RasulNya (supaya keluar…

Surah Ayat 172/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 170–174. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda