Ali Imran · 172/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢
Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Yaitu) orang-orang yang mentaati perintah Allah dan Rasul-Nya sesudah mereka mendapat luka (dalam peperangan Uhud). Bagi orang-orang yang berbuat kebaikan diantara mereka dan yang bertakwa ada pahala yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اسْتَجَابُوا : Memenuhi panggilan dengan ketaatan dan kesegeraan.
  • الْقَرْحُ : Luka-luka yang menimpa tubuh para sahabat pada Perang Uhud.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keagungan jiwa para sahabat Rasulullah ﷺ yang penuh keimanan dan keteguhan. Mereka adalah orang-orang yang memenuhi panggilan Allah dan Rasul-Nya untuk kembali berangkat mengejar musuh hingga ke daerah Hamra' al-Asad, tepat setelah mereka mengalami luka-luka berat dan kelelahan akibat Perang Uhud. Meskipun tubuh mereka masih terluka dan darah belum kering, mereka tidak gentar dan tidak ragu untuk kembali berjuang di jalan Allah. Mereka mengorbankan keselamatan diri demi menegakkan kalimat Allah dan membalas tipu daya musuh.

Ketika Abu Sufyan dan pasukannya berencana kembali menyerang Madinah, Rasulullah ﷺ menyeru para sahabat untuk keluar menghadapi mereka. Maka berangkatlah kaum muslimin dengan penuh keberanian, meskipun dalam keadaan lemah dan terluka. Mereka hanya mengucapkan, "Cukuplah Allah bagi kami, dan Dia sebaik-baik pelindung." Maka Allah menurunkan ayat ini sebagai pujian atas keteguhan dan ketaatan mereka.

Bagi mereka yang berbuat ihsan — yakni memperbagus amal dan ketaatan kepada Allah serta Rasul-Nya — dan bertakwa dengan menjauhi segala larangan Allah, maka bagi mereka pahala yang sangat besar dan mulia di sisi Allah, yaitu surga yang penuh kenikmatan abadi. Ini adalah janji Allah yang tidak pernah diingkari.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, lihatlah betapa mulianya generasi pertama umat ini! Luka di badan tidak menghalangi mereka untuk berjuang, dan rasa sakit tidak melemahkan semangat mereka. Inilah teladan sejati dalam beragama: ketaatan yang tulus kepada Allah dan Rasul-Nya dalam segala keadaan, baik lapang maupun sempit.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa ujian dan penderitaan bukanlah penghalang untuk terus berbuat baik dan bertakwa. Justru di saat-saat sulit itulah keimanan seseorang diuji dan ditinggikan derajatnya. Maka janganlah kita berputus asa dari rahmat Allah ketika menghadapi cobaan. Teruslah berbuat baik, teruslah bertakwa, dan yakinlah bahwa Allah telah menyediakan pahala yang agung bagi hamba-hamba-Nya yang sabar dan istiqamah.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, dan menganugerahkan kepada kita keteguhan iman seperti para sahabat yang mulia. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 170-174 — Ali Imran

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Mereka dalam keadaan gembira disebabkan karunia Allah yang diberikan-Nya kepada mereka, dan mereka bergirang hati terhadap orang-orang yang masih tinggal di belakang yang belum menyusul mereka, bahwa tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Mereka bergirang hati dengan nikmat dan karunia yang yang besar dari Allah, dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
(Yaitu) orang-orang yang mentaati perintah Allah dan Rasul-Nya sesudah mereka mendapat luka (dalam peperangan Uhud). Bagi orang-orang yang berbuat kebaikan diantara mereka dan yang bertakwa ada pahala yang besar.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
(Yaitu) orang-orang (yang mentaati Allah dan Rasul) yang kepada mereka ada orang-orang yang mengatakan: "Sesungguhnya manusia telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu, karena itu takutlah kepada mereka", maka perkataan itu menambah keimanan mereka dan mereka menjawab: "Cukuplah Allah menjadi Penolong kami dan Allah adalah sebaik-baik Pelindung".
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Maka mereka kembali dengan nikmat dan karunia (yang besar) dari Allah, mereka tidak mendapat bencana apa-apa, mereka mengikuti keridhaan Allah. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
172Ayat

Terjemah — Ali Imran 172

Surat Ali Imran Ayat 172 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Yaitu) orang-orang yang mentaati perintah Allah dan Rasul-Nya sesudah mereka…

Surat Ayat 172/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 170–174. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu