آل عمران · 172/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ  ۝١٧٢
Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem
📖 معنای فارسی
از ميان آن كسان كه پس از زخم‌خوردن باز هم فرمان خدا و رسولش را اجابت كردند، آنان كه نيكوكار باشند و از خداى بترسند مزدى بزرگ دارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • استجابوا: اجابت کردند، لبیک گفتند و دعوت را پذیرفتند.
  • القَرح: زخمها و جراحات (که در جنگ اُحد به بدن مؤمنان وارد شده بود).
  • أحسنوا: نیکی کردند، کار نیک انجام دادند.
  • اتقوا: پرهیزگاری کردند، از گناهان و نافرمانیها دوری جستند.
  • أجر عظیم: پاداش بزرگ و بیپایان (که همان بهشت و رضوان الهی است).

تفسیر آیه:

این آیه شریفه در ادامه داستان جنگ اُحد و پس از آن نازل شده است. پس از شکست مسلمانان در اُحد و وارد آمدن جراحات فراوان بر آنان، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) فرمان داد تا مسلمانان برای تعقیب مشرکان قریش که به سوی مکه بازمیگشتند، آماده شوند و به منطقه «حمراءالاسد» بروند. با وجود زخمهای عمیق و خستگی شدید، مؤمنان راستین بدون هیچ تردیدی دعوت خدا و رسولش را لبیک گفتند و با تمام توان و با وجود جراحات، برای دفاع از دین و کیان اسلام به میدان رفتند.

خداوند متعال در این آیه از این گروه مؤمن و فداکار تمجید میکند و میفرماید: کسانی که دعوت خدا و رسول را پس از آنکه جراحات و زخمهای جنگ اُحد به آنان رسیده بود، اجابت کردند و برای نبرد مجدد با دشمن آماده شدند، برای آن دسته از ایشان که نیکی کردند (در اطاعت از خدا و رسول و در رفتار با دیگران) و تقوا پیشه کردند (از گناهان و نافرمانیها پرهیز نمودند)، پاداشی عظیم و بینهایت است. این پاداش، همان بهشت جاویدان و خشنودی پروردگار است که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است.

این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی، در سختترین شرایط و پس از شکستها و جراحات، خود را نشان میدهد. مؤمنان حقیقی نه تنها از سختیها نمیهراسند، بلکه با توکل بر خدا و اطاعت از رسول، عزمشان راسختر و ایمانشان قویتر میشود.


فواید و پیامهای آیه:

  1. اطاعت از خدا و رسول در سختترین شرایط: مؤمن واقعی کسی است که در آسانی و سختی، در سلامت و بیماری، در پیروزی و شکست، فرمان خدا و رسول را لبیک میگوید و هرگز از مسیر حق منحرف نمیشود.
  2. شجاعت و فداکاری: این آیه به ما میآموزد که برای دفاع از دین و ارزشهای الهی، نباید از زخمها و سختیها هراسید؛ بلکه باید با شجاعت و فداکاری، در راه خدا قدم برداشت.
  3. پاداش نیکی و تقوا: خداوند وعده داده است که به کسانی که نیکی کنند و تقوا پیشه کنند، پاداشی عظیم و بینهایت عطا کند. این وعده الهی، انگیزهای قوی برای بندگان مؤمن است تا در مسیر اطاعت و بندگی ثابتقدم بمانند.
  4. توکل بر خدا: مؤمنان در این ماجرا با گفتن «حسبنا الله و نعم الوکیل» (خدا ما را کافی است و بهترین وکیل است)، نشان دادند که در همه امور بر خدا توکل میکنند و از هیچ قدرتی جز او نمیهراسند.
  5. شکست ظاهری، مقدمه پیروزی: این آیه به ما میآموزد که شکستهای ظاهری و سختیها نباید ما را از ادامه راه بازدارد؛ بلکه با استقامت و اطاعت از فرمان الهی، میتوانیم به پیروزیهای بزرگتری دست یابیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 170-174 — آل عمران

170فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
از فضيلتى كه خدا نصيبشان كرده است شادمانند. و براى آنها كه در پى‌شان هستند و هنوز به آنها نپيوسته‌اند خوشدلند كه بيمى بر آنها نيست و اندوهگين نمى‌شوند.
171۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
آنان را مژده نعمت و فضل خدا مى‌دهند و خدا پاداش مؤمنان را تباه نمى‌كند.
172ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
از ميان آن كسان كه پس از زخم‌خوردن باز هم فرمان خدا و رسولش را اجابت كردند، آنان كه نيكوكار باشند و از خداى بترسند مزدى بزرگ دارند.
173ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنًا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ 
كسانى كه مردم گفتندشان كه مردم براى جنگ با شما گرد آمده‌اند، از آنها بترسيد، و اين سخن بر ايمانشان بيفزود و گفتند: خدا ما را بسنده است و چه نيكو ياورى است.
174فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٍ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ 
پس از جنگ بازگشتند، در حالى كه نعمت و فضل خدا را به همراه داشتند و هيچ آسيبى به آنها نرسيده بود. اينان به راه خشنودى خدا رفتند و خدا را بخشايشى عظيم است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
172آیه

ترجمه — آل عمران 172

سوره آیه 172/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 170–174. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید