ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 172 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือบรรดาผู้ที่ตอบรับอัลลอฮ์ และร่อซูลหลังจากที่บาดแผลได้ประสบแก่พวกเขา สำหรับบรรดาผู้กระทำดีในหมู่พวกเขาและมีความยำเกรงนั้น คือรางวัลอันยิ่งใหญ่หลวง

อาลิอิมรอน · 172/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢

🔤 Transliteration

Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

คือบรรดาผู้ที่ตอบรับอัลลอฮ์ และร่อซูลหลังจากที่บาดแผลได้ประสบแก่พวกเขา สำหรับบรรดาผู้กระทำดีในหมู่พวกเขาและมีความยำเกรงนั้น คือรางวัลอันยิ่งใหญ่หลวง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

اسْتَجَابُوا หมายถึง การตอบรับ การเชื่อฟัง และการปฏิบัติตาม
الْقَرْحُ หมายถึง บาดแผล ความเจ็บปวด และการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นในสมรภูมิอุฮุด
أَحْسَنُوا หมายถึง ผู้ที่กระทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ
وَاتَّقَوْا หมายถึง ผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามคำสั่งและหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มชนผู้ศรัทธาที่แท้จริง ซึ่งคือบรรดาเศาะหาบะฮ์ที่ตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ พวกเขาออกไปติดตามข้าศึกที่เมืองฮัมรออ์ อัล-อะซัด หลังจากที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสในสมรภูมิอุฮุด แม้ร่างกายจะเต็มไปด้วยบาดแผลและความเจ็บปวด พวกเขาก็มิได้ย่อท้อหรือหวาดหวั่นต่อการเผชิญหน้ากับศัตรูอีกครั้ง แต่กลับออกไปด้วยความกล้าหาญและความเชื่อมั่นอย่างเต็มเปี่ยม

เมื่ออะบูซุฟยานและกองทัพของเขากำลังเดินทางกลับสู่นครมักกะฮ์ ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้เรียกบรรดาเศาะหาบะฮ์ให้ออกติดตามพวกเขา เพื่อแสดงความเข้มแข็งและข่มขวัญศัตรู แม้พวกเขาจะเพิ่งผ่านสมรภูมิอันโหดร้ายมา แต่ด้วยความศรัทธาอันแรงกล้า พวกเขาจึงตอบรับโดยไม่ลังเล และกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงพอเพียงแก่เราแล้ว และพระองค์คือผู้คุ้มครองที่ดีเลิศ"

สำหรับบรรดาผู้ที่กระทำความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ และยำเกรงอัลลอฮ์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งและหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม พวกเขาจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่จากพระองค์ นั่นคือสวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์ ซึ่งเป็นผลตอบแทนที่ไม่มีสิ่งใดเทียบเท่าได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความเข้มแข็งของศรัทธา — ผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะไม่ปล่อยให้ความเจ็บปวดหรืออุปสรรคมาหยุดยั้งการปฏิบัติหน้าที่ต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์
การตอบรับคำเชิญชวนสู่ความดี — การตอบรับอย่างรวดเร็วโดยไม่ลังเลต่อการเรียกร้องของอัลลอฮ์และรอซูล คือเครื่องหมายของความศรัทธาที่แท้จริง
ความกล้าหาญและความไม่ย่อท้อ — บทเรียนสำคัญที่ว่า ความพ่ายแพ้มิใช่จุดจบ แต่คือบททดสอบที่ทำให้ผู้ศรัทธาเข้มแข็งยิ่งขึ้น
ผลบุญของผู้ทำความดีและผู้ยำเกรง — อัลลอฮ์ทรงสัญญารางวัลอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ที่เพียรทำความดีและยำเกรงพระองค์ ซึ่งเป็นแรงจูงใจให้มุสลิมทุกคนมุ่งมั่นในการปฏิบัติตนให้ดีที่สุด
ความไว้วางใจในอัลลอฮ์ — การกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงพอเพียงแก่เราแล้ว และพระองค์คือผู้คุ้มครองที่ดีเลิศ" สอนให้เรามอบหมายกิจการทั้งปวงแด่พระองค์ และมั่นใจว่าพระองค์จะทรงปกป้องผู้ที่ศรัทธาต่อพระองค์เสมอ

📜 อายะฮฺ 170-174 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ปลาบปลื้มต่อสิ่ง ที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์ และปิติยินดีต่อบรรดาผู้ที่ยังมาไม่ทันพวกเขาซึ่งอยู่เบื้องหลังพวกเขา ว่า ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขาและทั้งพวกเขาจะไม่เสียใจ

171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

พวกเขาปิติยินดีต่อสิ่งอำนวยความสุขจากอัลลอฮ์ และความกรุณา(จากพระองค์)ด้วย และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงให้สูญหายซึ่งรางวัลของผู้ศรัทธาทั้งหลาย

172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

บรรดาที่ ผู้คน ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงมีผู้คน ได้ชุมนุมสำหรับพวกท่าน ดังนั้นพวกท่านจงกลัวพวกเขาเถิดแล้วมัน ได้เพิ่มการอีมานแก่พวกเขา และพวกเขากล่าวว่าอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ที่พอเพียงแก่เราแล้ว และเป็นผู้รับมอบหมายที่ดีเยี่ยม

174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

แล้วพวกเขาได้กลับมา พร้อมด้วยความกรุณาจากอัลลอฮ์ และความโปรดปราน(จากพระองค์) โดยมิได้มีอันตรายใด ๆ ประสบแก่พวกเขา และพวกเขาได้ปฏิบัติตามความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์คือผู้ทรงโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

← อายะฮฺ 171 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 173 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

172อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 172

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 172 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือบรรดาผู้ที่ตอบรับอัลลอฮ์ และร่อซูลหลังจากที่บาดแผลได้ประสบแก่พวกเขา สำหรับบรรดาผู้กระทำดีในหมู่พวกเขาและมีความยำเกรงนั้น คือรางวัลอันยิ่งใหญ่หลวง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 172/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 170–174. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3