Ali-Imran · 172/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢
Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem
📖 Në Shqip
Ata që pas disfatës që pësuan (në Uhud), iu përgjigjën thirrjes së Perëndisë dhe të Pejgamberit, dhe për ta, të cilët kanë bërë mirësi dhe që iu kanë druajtur (Perëndisë), ka shpërblim të madh;

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • استجابوا: Iu përgjigjën thirrjes, e pranuan dhe e zbatin urdhrin.
  • القرح: Plagët dhe lëndimet që u shkaktuan atyre në ditën e Uhudit.

Tefsiri i ajetit:

Ajeti flet për besimtarët e sinqertë, të cilët iu përgjigjën thirrjes së Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ për t’u nisur për të ndjekur armikun pas betejës së Uhudit, edhe pse ishin të plagosur dhe të lodhur nga lufta. Ata nuk u ndalën para dhimbjes dhe plagëve, por dolën përsëri për t’u ballafaquar me idhujtarët në vendin e quajtur "Hamra el-Esed", duke treguar bindje të plotë dhe guxim të madh.

Kjo ishte një provë e madhe për besimtarët, sepse pas disfatës së rëndë në Uhud, ata u ftuan të dilnin sërish në luftë. Ata e pranuan ftesën pa hezitim, duke thënë: "Allahu na mjafton dhe Ai është mbrojtësi më i mirë". Kjo tregon forcën e besimit të tyre dhe mbështetjen e plotë te Zoti.

Për ata që bënë mirë – duke iu bindur Allahut dhe të Dërguarit të Tij – dhe që u ruajtën nga mëkatet dhe të ndaluarat, Allahu ka përgatitur shpërblim të madh, e ai është Xhenneti. Ky shpërblim nuk është vetëm për ata që dolën në atë rast, por për çdo besimtar që kombinon veprat e mira me devotshmërinë ndaj Allahut.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Bindja ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ duhet të jetë e plotë, edhe në kushtet më të vështira, sepse kjo është shenjë e besimit të sinqertë.
  2. Vështirësitë dhe sprovat nuk duhet të na pengojnë nga veprat e mira dhe nga përgjigjja ndaj thirrjes së Allahut; përkundrazi, ato janë mundësi për të fituar shpërblime më të mëdha.
  3. Shpërblimi i Allahut është i madh dhe i pakufishëm për ata që bëjnë mirë dhe ruhen nga mëkatet, dhe kjo është një nxitje për çdo musliman që të përpiqet në rrugën e Allahut.
  4. Ky ajet na mëson se pas çdo vështirësie vjen lehtësimi dhe se durimi dhe bindja ndaj Allahut sjellin fitore dhe shpërblim të madh, si në këtë botë ashtu edhe në botën tjetër.


📜 Ajet 170-174 — Surja Ali-Imran

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Janë të gëzuar për atë që ua ka dhënë Perëndia nga dhuntitë e Tij dhe sihariqohen me ata të cilët ende nuk u janë bashkuar (shoqëruar) dhe që kanë ngelur pas tyre, meqë nuk do të ketë kurrfarë frike dhe të cilët për asgjë nuk do të pikëllohen;
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
sihariqohen ata me dhuntitë dhe begatitë e Perëndisë, sepse, Perëndia nuk ua humbë shpërblimin besimtarëve.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Ata që pas disfatës që pësuan (në Uhud), iu përgjigjën thirrjes së Perëndisë dhe të Pejgamberit, dhe për ta, të cilët kanë bërë mirësi dhe që iu kanë druajtur (Perëndisë), ka shpërblim të madh;
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
atyre, të cilëve u thanë njerëzit: “Armiku është përgatitur kundër jush, frikohuni!” Kjo përkundrazi ua shtoi atyre besimin, e thanë: “Neve na mjafton Perëndia, dhe Ai është mbrojtës i mrekullueshëm!”
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Ata u kthyen (nga Bedri) me dhuntitë dhe begatitë e Perëndisë, nuk i gjeti asgjë e keqe dhe bënë që Perëndia të jetë i kënaqur. Perëndia është Zot i begatisë së madhe.
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
172Ajet

Përkthim — Ali-Imran 172

Surja Ali-Imran Ajet 172 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që pas disfatës që pësuan (në Uhud), iu përgjigjën…

Surja Ajet 172/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 170–174. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers