Ali Imran · 172/200
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ali Imran
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢
Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những người mà họ đáp lại lời kêu gọi của Allah và Thiên Sứ (Muhammad) sau khi đã bị thương tích (tại Uhud). Và những người làm tốt và biết kính sợ (Allah) trong số họ sẽ được phần thưởng vĩ đại.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الَّذِينَ اسْتَجَابُوا: những người đã đáp lại, đã tuân theo.
  • الْقَرْحُ: vết thương, sự đau đớn do bị thương tích.
  • أَحْسَنُوا: những người làm điều tốt, hành thiện.
  • اتَّقَوْا: những người kính sợ Allah, giữ mình khỏi điều tội lỗi.
  • أَجْرٌ عَظِيمٌ: phần thưởng vô cùng to lớn.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Đây là những người đã vâng lời Allah và Sứ giả của Ngài, đáp lại lời kêu gọi của Ngài một cách nhanh chóng và trọn vẹn. Sau khi họ đã phải chịu đựng những vết thương đau đớn trong trận chiến, những vết thương đó không hề khiến họ chùn bước hay do dự. Trái lại, họ vẫn tiếp tục đứng lên, sẵn sàng ra đi theo mệnh lệnh của Thiên Sứ, thể hiện lòng kiên định và sự trung thành tuyệt đối với Allah và Sứ giả của Ngài.

Allah đã hứa ban thưởng cho những ai trong số họ đã làm điều tốt đẹp và giữ lòng kính sợ Ngài. Phần thưởng đó là một phần thưởng vô cùng to lớn, đó chính là Thiên Đàng, nơi mà mọi phần thưởng tốt đẹp nhất đang chờ đợi họ. Những người này đã thể hiện sự kiên nhẫn, lòng dũng cảm và sự tận tụy trong việc tuân theo mệnh lệnh của Allah, bất chấp những khó khăn và đau đớn mà họ phải trải qua.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này dạy chúng ta rằng lòng trung thành và sự vâng lời Allah cùng Sứ giả của Ngài là con đường dẫn đến phần thưởng vĩ đại nhất.
  • Những khó khăn, đau đớn hay thử thách trong cuộc sống không nên khiến chúng ta từ bỏ việc tuân theo mệnh lệnh của Allah. Ngược lại, chúng ta nên kiên nhẫn và tiếp tục bước đi trên con đường chính đạo.
  • Những người làm điều tốt và giữ lòng kính sợ Allah sẽ nhận được phần thưởng vô cùng to lớn, đó là niềm vui và hạnh phúc vĩnh cửu trong Thiên Đàng.
  • Câu Kinh này khuyến khích chúng ta noi gương những người bạn đồng hành của Thiên Sứ, những người đã thể hiện lòng dũng cảm và sự kiên định tuyệt vời trong việc tuân theo mệnh lệnh của Allah.
  • Nó cũng nhắc nhở chúng ta rằng phần thưởng của Allah là vô hạn và Ngài luôn ghi nhớ những nỗ lực và sự hy sinh của những người tin tưởng và làm điều tốt.


📜 Câu Kinh 170-174 — Surah Ali Imran

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Họ thực sự đang vui hưởng hồng phúc mà Allah ban cấp cho họ và họ báo tin mừng cho những ai chưa nhập đoàn với họ ở đằng sau họ rằng (những người hy sinh vì con đường chính nghĩa của Allah) sẽ không phải lo sợ cũng sẽ không buồn phiền.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Họ báo tin mừng về hồng phúc và thiên ân của Allah, và rằng Allah không hề làm mất công lao của những người có đức tin.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Những người mà họ đáp lại lời kêu gọi của Allah và Thiên Sứ (Muhammad) sau khi đã bị thương tích (tại Uhud). Và những người làm tốt và biết kính sợ (Allah) trong số họ sẽ được phần thưởng vĩ đại.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Những người mà khi thiên hạ nói với họ “Quả thật, những người (ngoại đạo) đang tập hợp tấn công các người, các người hãy nên sợ bọn họ” thì đức tin của họ tăng thêm và họ nói (một cách kiên định): “Một mình Allah đã đủ giúp chúng tôi bởi vì Ngài là Đấng Bảo Hộ Ưu Việt”.
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Rồi họ đã trở về nhà với hồng phúc và ân huệ của Allah, chẳng hề có một chút rủi ro nào chạm đến họ, và họ thực sự đi theo sự hài lòng của Allah. Quả thật, Allah sở hữu nguồn thiên lộc vĩ đại.
Ali ImranMục Lục Kinh Qur'an
200Câu Kinh
MedinanRevelation
172Câu Kinh

Bản Dịch — Ali Imran 172

Surah Ali Imran Câu Kinh 172 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những người mà họ đáp lại lời kêu gọi của…

Surah Câu Kinh 172/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ali Imran Nghe, Surah Ali Imran Bản Dịch, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Câu Kinh 170–174. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn