Sura Ali-Imran — Ajet 187

Značenja riječi:

• Mísak (ميثاق): čvrst ugovor i obaveza koju je Allah uzeo od naroda Knjige.
• Tubeyyinunnehu (لَتُبَيِّنُنَّهُ): da ćete ga sigurno objašnjavati i činiti jasnim ljudima.
• Fenebezuhu (فَنَبَذُوهُ): odbacili su ga i bacili iza svojih leđa, tj. zanemarili su ga i nisu se obazirali na njega.
• Themenen kalilan (ثَمَنًا قَلِيلًا): malu i bezvrijednu cijenu, poput prolaznog svjetskog dobra, položaja ili novca.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i sve vjernike na vrijeme kada je uzeo čvrstu i obaveznu zakletvu od onih kojima je data Knjiga – od učenjaka jevreja i kršćana – da će Knjigu (Tevrat i Indžil) objašnjavati ljudima, da neće ništa iz nje skrivati, niti će tajiti ono što se u njoj nalazi od istine, naročito vijesti o dolasku posljednjeg Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Oni su bili dužni prenijeti ovu istinu i pozvati ljude na nju.

Međutim, oni su prekršili ovu zakletvu i odbacili je potpuno, kao da je nikada nisu ni prihvatili. Umjesto da slijede Knjigu i poučavaju ljude onome što je u njoj, oni su je zanemarili i prodali za malu, prolaznu vrijednost – za dunjalučke interese, za stjecanje položaja, imetka i poštovanja među ljudima. Skrivali su istinu i mijenjali je kako bi zadovoljili svoje strasti i svjetovne želje.

Na kraju ajeta Allah, džellešanuhu, osuđuje njihov postupak riječima: "Pa kako je samo loše ono što su kupili!" – jer su zamijenili vječnu sreću i Allahovo zadovoljstvo za prolazne stvari ovog svijeta, i prodali istinu za zabludu, te time sebi priskrbili samo propast i gubitak.

Pouke iz ajeta:

1. Obaveza učenjaka i svakog ko zna nešto od znanja jeste da to znanje prenosi i objašnjava ljudima, a ne da ga krije. Ko zna nešto korisno, dužan je to podučiti druge.
2. Skrivanje znanja i istine je veliki grijeh koji je Allah, džellešanuhu, strogo osudio, naročito kada se to čini radi svjetovnih interesa.
3. Svako ko zamijeni Allahovu Objavu i istinu za prolazne dunjalučke stvari – na gubitku je, ma koliko te stvari izgledale privlačne.
4. Ajet nas uči da znanje nije samo za ličnu korist, već je emanet koji treba dijeliti s drugima, te da je čuvanje i prenošenje istine od najvećih ibadeta.
5. Vjernik treba biti iskren prema Allahu i Njegovoj Knjizi, ne dopuštajući da ga bilo kakva svjetovna korist odvrati od istine i odgovornosti koju nosi.