Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Mītsāq: Perjanjian yang kuat dan mengikat.
- Tubayyinunnahu: Sungguh-sungguh akan menjelaskannya (kitab tersebut) kepada manusia.
- Nabadzūhu: Mereka melemparkan dan meninggalkannya.
- Tsamanan qalīlan: Harga yang murah dan sedikit, berupa harta dunia, jabatan, atau kepentingan pribadi.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, ingatlah ketika Allah mengambil perjanjian yang sangat kuat dari para ulama Ahli Kitab—baik dari kalangan Yahudi yang diberi Taurat maupun Nasrani yang diberi Injil—agar mereka benar-benar menjelaskan isi kitab suci tersebut kepada seluruh umat manusia dengan jujur dan tanpa disembunyikan, serta agar mereka tidak menutup-nutupi kebenaran yang ada di dalamnya, termasuk kabar gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ.
Namun apa yang terjadi? Mereka justru melanggar perjanjian agung itu. Mereka melemparkan perjanjian tersebut ke belakang punggung mereka, seolah-olah ia sesuatu yang tak berharga. Mereka tidak mempedulikannya sama sekali. Bahkan lebih parah lagi, mereka menjual kebenaran itu dengan harga yang murah—sedikit harta dunia, kedudukan, atau kepentingan sesaat yang mereka kejar. Sungguh, alangkah buruknya apa yang mereka perjualbelikan itu! Mereka menukar petunjuk dengan kesesatan, dan menukar kebahagiaan akhirat dengan kesenangan dunia yang fana.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku, ayat ini adalah peringatan sekaligus pelajaran berharga bagi kita semua, terutama bagi para penuntut ilmu dan ulama. Ilmu adalah amanah dari Allah. Barangsiapa yang diberi ilmu, maka ia wajib menyampaikannya kepada orang lain tanpa rasa takut atau pamrih. Jangan sampai kita menjadi seperti mereka yang menyembunyikan kebenaran demi kepentingan dunia yang kecil dan sementara.
Ingatlah, kejujuran dalam menyampaikan ilmu adalah jalan menuju kemuliaan di sisi Allah. Setiap huruf yang kita ajarkan dengan ikhlas akan menjadi cahaya bagi kita di akhirat kelak. Jangan pernah menukar kebenaran dengan sesuatu yang rendah, karena dunia dan segala isinya tidaklah sebanding dengan setetes pun dari pahala Allah di akhirat.
Marilah kita menjadi pribadi yang amanah dalam menjaga ilmu, berani berkata benar meskipun pahit, dan senantiasa menyebarkan kebaikan kepada sesama. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas kebenaran dan dijauhkan dari sifat khianat terhadap amanah ilmu. Aamiin.
📜 Ayat 185-189 — Ali Imran
Terjemah — Ali Imran 187
Surat Ali Imran Ayat 187 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil janji dari orang-orang yang telah…Surat Ayat 187/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 185–189. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








