آل عمران · 27/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ  ۝٢٧
Toolijul laila fin nahaari wa toolijun nahaara fil laili wa tukhrijul haiya minalmaiyiti wa tukhrijulo maiyita minal haiyi wa tarzuqu man tashaaa`u bighari hisab
📖 معنای فارسی
از شب مى‌كاهى و به روز مى‌افزايى و از روز مى‌كاهى و به شب مى‌افزايى. زنده را از مرده بيرون مى‌آورى و مرده را از زنده. و به هر كه بخواهى بى‌حساب روزى مى‌دهى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُولِجُ: داخل میکنی، فرو میبری.
  • الْحَی: موجود زنده.
  • الْمَیِّت: موجود بیجان و مرده.
  • بِغَیْرِ حِسَابٍ: بدون شمارش و محدودیت، بیاندازه و گسترده.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه، جلوهای از قدرت بیکران پروردگار را به تصویر میکشد و نشان میدهد که تدبیر جهان هستی به دست اوست. خداوند متعال در این آیه میفرماید: «تو شب را در روز داخل میکنی و روز را در شب وارد میسازی»؛ یعنی با تغییر تدریجی، یکی را کوتاه و دیگری را بلند میکنی، به گونهای که از طول یکی کاسته و بر دیگری افزوده میشود. این گردش منظم شب و روز، خود نشانهای از حکمت و قدرت الهی است.

سپس به نمونهی دیگری از قدرت خود اشاره میکند: «و زنده را از مرده بیرون میآوری و مرده را از زنده خارج میسازی». این عبارت، شامل مثالهای فراوانی در جهان آفرینش است؛ مانند بیرون آمدن گیاه سبز و خرم از دانهی خشک و بیجان، و بیرون آمدن دانه از گیاه؛ یا تولد مؤمن از پدر و مادر کافر، و تولد کافر از پدر و مادر مؤمن. همچنین خروج پرندهی زنده از تخم بیجان و خارج شدن تخم از پرنده، از مصادیق این قدرت نمایی است.

در پایان آیه، خداوند میفرماید: «و به هر که بخواهی، روزی بیحساب و بدون شمارش عطا میکنی». یعنی رزق و روزی در دست اوست و آن را به هر کس که اراده کند، آنقدر گسترده و بیاندازه میبخشد که قابل شمارش و محدودیت نیست. این جمله، بیانگر بینیازی مطلق خداوند و وابستگی تمام موجودات به اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقویت ایمان به قدرت الهی: تأمل در نظم شب و روز و چرخهی حیات و ممات، ایمان انسان را به خالق توانا و مدبر جهان تقویت میکند و او را به عظمت پروردگار آشنا میسازد.
  • امیدواری به رحمت و روزی خداوند: آگاهی از اینکه روزیِ بندگان به دست خداست و او بدون هیچ محدودیتی به هر که بخواهد عطا میکند، امید را در دل انسان زنده میکند و او را از نگرانی نسبت به آینده میرهاند.
  • درس توحید و یکتاپرستی: این آیه نشان میدهد که تنها خداوند است که بر جهان هستی حاکمیت مطلق دارد و هیچ کس جز او نمیتواند در این نظام تصرف کند. بنابراین، انسان باید تنها به او توکل کند و از غیر او ناامید شود.
  • آگاهی از فرصتهای زندگی: تغییر شب و روز، یادآور گذر عمر و اهمیت استفاده از فرصتهای زندگی برای بندگی و کسب رضایت الهی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — آل عمران

25فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
حالشان چگونه خواهد بود در آن روز بى‌ترديد، وقتى كه همه را گرد آوريم، تا پاداش عمل هر كس داده شود، بى‌آنكه بر كسى ستمى رود؟
26قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
بگو: بار خدايا، تويى دارنده مُلك. به هر كه بخواهى مُلك مى‌دهى و از هر كه بخواهى مُلك مى‌ستانى. هر كس را كه بخواهى عزت مى‌دهى و هر كس را كه بخواهى ذلت مى‌دهى. همه نيكيها به دست توست و تو بر هر كارى توانايى.
27تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
از شب مى‌كاهى و به روز مى‌افزايى و از روز مى‌كاهى و به شب مى‌افزايى. زنده را از مرده بيرون مى‌آورى و مرده را از زنده. و به هر كه بخواهى بى‌حساب روزى مى‌دهى.
28لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةًۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ 
نبايد مؤمنان، كافران را به جاى مؤمنان به دوستى برگزينند. پس هر كه چنين كند او را با خدا رابطه‌اى نيست. مگر اينكه از آنها بيمناك باشيد. و خدا شما را از خودش مى‌ترساند كه بازگشت به سوى اوست.
29قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
بگو: هر چه در دل داريد، چه پنهانش كنيد و چه آشكارش سازيد، خدا به آن آگاه است. او هر چه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند و بر هر كارى تواناست.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
27آیه

ترجمه — آل عمران 27

سوره آیه 27/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید