Ali Imran · 27/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٢٧
Toolijul laila fin nahaari wa toolijun nahaara fil laili wa tukhrijul haiya minalmaiyiti wa tukhrijulo maiyita minal haiyi wa tarzuqu man tashaaa`u bighari hisab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam. Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup. Dan Engkau beri rezeki siapa yang Engkau kehendaki tanpa hisab (batas)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تُولِجُ : Memasukkan.
  • اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ : Malam ke dalam siang, sehingga siang menjadi lebih panjang.
  • وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ : Mengeluarkan yang hidup dari yang mati, seperti mengeluarkan tanaman dari biji, atau mukmin dari orang kafir.
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ : Tanpa batas, tanpa perhitungan, dan tanpa meminta pertanggungjawaban.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak kebesaran Sang Pencipta yang tergambar dalam ayat yang mulia ini. Allah Subhanahu wa Ta'ala memperlihatkan kepada kita sebagian dari tanda-tanda kekuasaan-Nya yang agung dan bukti kesempurnaan ilmu serta hikmah-Nya.

Allah berfirman bahwa Dia-lah yang memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Artinya, Allah mengatur pergantian waktu dengan sangat sempurna. Ketika malam bertambah panjang, maka siang berkurang, dan sebaliknya. Ini adalah bukti nyata bahwa alam semesta ini berjalan di bawah kendali Allah semata, tidak ada satu pun yang mampu mengatur perputaran waktu kecuali Dia. Renungkanlah, wahai saudaraku, bagaimana siang dan malam silih berganti tanpa henti, semuanya terjadi dengan izin dan kekuasaan Allah yang Maha Agung.

Kemudian Allah juga berfirman bahwa Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup. Ini adalah bukti lain dari kekuasaan Allah yang tiada tandingannya. Dari biji yang kering dan tidak bernyawa, Allah menumbuhkan tanaman yang hijau dan segar. Dari orang kafir yang hatinya mati, Allah melahirkan seorang mukmin yang beriman. Dan sebaliknya, dari orang mukmin yang hidup, bisa lahir anak yang kafir. Dari telur yang dikeluarkan oleh seekor ayam, lahirlah anak ayam yang hidup. Semua ini menunjukkan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada yang mustahil bagi-Nya.

Dan yang lebih menakjubkan lagi, Allah berfirman bahwa Dia memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan. Artinya, Allah memberikan rezeki yang melimpah, luas, dan tidak terbatas kepada siapa saja yang Allah kehendaki, tanpa batasan dan tanpa perhitungan yang ketat. Ini adalah kabar gembira bagi kita semua, bahwa rezeki itu datangnya dari Allah semata. Maka janganlah kita khawatir tentang rezeki, karena Allah yang Maha Pemurah telah menjaminnya. Yang terpenting adalah kita senantiasa bertakwa dan berusaha dengan sungguh-sungguh, kemudian bertawakal kepada Allah.

Wahai saudaraku, ayat ini mengajarkan kita untuk senantiasa merenungkan kebesaran Allah dalam setiap aspek kehidupan. Ketika kita melihat pergantian siang dan malam, ingatlah bahwa Allah yang mengaturnya. Ketika kita melihat biji yang tumbuh menjadi tanaman, ingatlah bahwa Allah yang menghidupkannya. Dan ketika kita menerima rezeki, ingatlah bahwa semua itu datang dari Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Semoga dengan merenungkan ayat-ayat Allah, keimanan kita semakin bertambah dan hati kita semakin dekat kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — Ali Imran

25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Bagaimanakah nanti apabila mereka Kami kumpulkan di hari (kiamat) yang tidak ada keraguan tentang adanya. Dan disempurnakan kepada tiap-tiap diri balasan apa yang diusahakannya sedang mereka tidak dianiaya (dirugikan).
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Katakanlah: "Wahai Tuhan Yang mempunyai kerajaan, Engkau berikan kerajaan kepada orang yang Engkau kehendaki dan Engkau cabut kerajaan dari orang yang Engkau kehendaki. Engkau muliakan orang yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan orang yang Engkau kehendaki. Di tangan Engkaulah segala kebajikan. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu.
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam. Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup. Dan Engkau beri rezeki siapa yang Engkau kehendaki tanpa hisab (batas)".
28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Janganlah orang-orang mukmin mengambil orang-orang kafir menjadi wali dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Barang siapa berbuat demikian, niscaya lepaslah ia dari pertolongan Allah, kecuali karena (siasat) memelihara diri dari sesuatu yang ditakuti dari mereka. Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri (siksa)-Nya. Dan hanya kepada Allah kembali(mu).
29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Katakanlah: "Jika kamu menyembunyikan apa yang ada dalam hatimu atau kamu melahirkannya, pasti Allah mengetahui". Allah mengetahui apa-apa yang ada di langit dan apa-apa yang ada di bumi. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Ali Imran 27

Surat Ali Imran Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang…

Surat Ayat 27/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu