Сураи Аль Имран Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ҳар чӣ дар дил доред, чӣ пинҳонаш кунед ва…

Аль Имран · 29/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Qul in tukhfoo maa fee sudoorikum aw tubdoohu ya`lamhul laah; wa ya`lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Ҳар чӣ дар дил доред, чӣ пинҳонаш кунед ва чӣ ошкораш созед. Худо ба он огох, аст. Ӯ ҳар чиро, ки дар осмонҳо ва замин аст, медонад ва бар ҳар коре тавоност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«تُخْفُوا»: пинҳон кунед, ниҳон доред.
«مَا فِي صُدُورِكُمْ»: он чи дар синаҳо ва дилҳои шумост, яъне ниятҳо ва эҳсосоти пинҳонии шумо.
«تُبْدُوهُ»: онро ошкор кунед, зоҳир намоед.
«يَعْلَمْهُ»: онро медонад.
«قَدِيرٌ»: тавонманд, ки аз ҳар чиз тавоност.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: агар шумо он чиро, ки дар дилҳои худ доред — аз қабили дӯстӣ ва ҳамдардии пинҳонӣ бо кофирон — пинҳон доред ё онро ошкор созед, Худо онро медонад ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад. Ӯ ҳамчунин ҳар он чиро, ки дар осмонҳо ва замин аст, медонад. Илми Худо тамоми ҷаҳонро фаро гирифтааст ва ҳеҷ чиз аз доираи дониши Ӯ берун нест. Ва Худо бар ҳар чиз тавонманд аст; ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз намекунад ва Ӯ метавонад барои аъмоли пинҳонӣ ва ошкори бандагон ҷазо ё подош диҳад. Пас, банда бояд ҳамеша аз ниятҳои бади дилӣ эҳтиёт кунад, зеро Худо аз ҳамаи асрор огоҳ аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худо ҳамеша назди бандагонаш аст ва аз ҳар нияту эҳсоси пинҳонӣ огоҳ аст; ин боиси он мешавад, ки инсон дили худро аз бадӣ пок созад ва ба некӣ рӯ оварад.
Донистани он, ки Худо бар ҳар чиз тавонманд аст, ба инсон умед ва оромиш мебахшад, ки ҳеҷ кор аз дасти Ӯ берун нест ва ҳама чиз дар ихтиёри Ӯст.
Ин оят моро тарбият мекунад, ки самимият ва ростқавлӣ дар дил ва амал дошта бошем, зеро пинҳон ва ошкор барои Худо яксон аст.
Қуръон бо чунин оятҳо дилҳоро ба сӯи покӣ ва тақво ҷалб мекунад ва ба инсон меомӯзад, ки ҳамеша худро дар ҳузури Худо ҳис кунад ва аз гуноҳи пинҳонӣ низ парҳез намояд.

📜 Оят 27-31 — Сураи Аль Имран

27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Аз шаб мекоҳӣ (кӯтоҳ мекунӣ) ва ба рӯз меафзоӣ ва аз рӯз мекоҳӣ ва ба шаб меафзоӣ! Зиндаро аз мурда берун меоварӣ ва мурдаро аз зинда. Ва ба ҳар ки бихоҳӣ, беҳисоб рӯзӣ медиҳӣ!

28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Набояд мӯъминон кофиронро ба ҷои мӯъминон ба дӯстӣ гиранд. Пас ҳар кӣ чунин кунад, ӯро бо Худо робитае нест. Магар ин ки аз онҳо бимнок бошед. Ва Худо шуморо аз худаш метарсонад, ки бозгашт ба сӯӣ Ӯст».

29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Рӯзе, ки ҳар кас корҳои нек ва корҳои бади худро дар баробари худ ҳозир бинад, орзу кунад, ки эй кош, миёни ӯ ва кирдори бадаш масофае бузург бувад. Худованд шуморо аз Худаш метарсонад. Ва Худо ба бандагонаш меҳрубон аст!»

31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бигӯ: Агар Худоро дӯст медоред, ба ман пайравӣ кунед, то Ӯ низ шуморо дӯст бидорад ва гуноҳонатонро биёмурзад, ки омурзанда ва меҳрубон аст!»

← Оят 28 📖 Аль Имран Оят 30 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

29Оят

Тарҷума — Аль Имран 29

Сураи Аль Имран Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ҳар чӣ дар дил доред, чӣ пинҳонаш кунед ва…

Сураи Оят 29/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.