Ali Imran · 53/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٣
Rabbanaaa aamannaa bimaaa anzalta wattaba`nar Rasoola faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Wahai Tuhan kami! Kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan, dan kami mengikut RasulMu; oleh itu suratkanlah kami beserta orang-orang yang menjadi saksi (yang mengakui keesaanMu dan kebenaran RasulMu)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَاكْتُبْنَا - Maka tuliskanlah kami / tetapkanlah kami
  • الشَّاهِدِينَ - Orang-orang yang menjadi saksi (iaitu umat Nabi Muhammad SAW yang menjadi saksi ke atas umat-umat terdahulu)

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, kita menyaksikan doa yang dipanjatkan oleh para hawariyyun (pengikut setia Nabi Isa AS) yang penuh keimanan dan ketundukan kepada Allah SWT. Mereka berkata: "Wahai Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang Engkau turunkan iaitu kitab Injil, dan kami telah mengikuti Rasul-Mu iaitu Nabi Isa AS dalam segala perintahnya."

Kemudian mereka memohon: "Maka tetapkanlah kami bersama-sama dengan orang-orang yang menjadi saksi," iaitu saksi ke atas kebenaran para nabi dan rasul. Mereka memohon agar dimasukkan ke dalam golongan umat Nabi Muhammad SAW yang akan menjadi saksi kepada seluruh umat manusia pada hari kiamat, bahawa para rasul telah menyampaikan risalah Tuhan mereka dengan sebenar-benarnya.

Ini menunjukkan bahawa para hawariyyun telah mengenali kedudukan Nabi Muhammad SAW dan umatnya yang agung, lalu mereka merindukan untuk bersama-sama dengan mereka walaupun mereka hidup sebelum zaman Baginda SAW. Betapa tingginya cita-cita mereka dan betapa dalamnya keimanan mereka!


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah bagaimana para sahabat setia Nabi Isa AS ini memohon agar dicatat bersama umat Nabi Muhammad SAW. Ini adalah satu penghormatan yang besar kepada umat Baginda SAW. Maka sudah sepatutnya kita sebagai umat Nabi Muhammad SAW bersyukur kepada Allah SWT atas nikmat Islam dan keimanan ini.

Marilah kita jadikan doa ini sebagai doa kita juga, agar Allah SWT menetapkan hati kita dalam keimanan, mengikuti sunnah Rasulullah SAW dengan istiqamah, dan mengumpulkan kita bersama para nabi, siddiqin, syuhada' dan orang-orang soleh pada hari kiamat kelak. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mendengar lagi Maha Mengabulkan doa hamba-Nya yang beriman.



📜 Ayat 51-55 — Surah Ali Imran

51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
"Sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu, oleh itu, beribadatlah kamu kepadaNya. Inilah jalan yang lurus".
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Maka ketika Nabi Isa merasa (serta mengetahui dengan yakin) akan kekufuran dari mereka (kaum Yahudi), berkatalah ia:" Siapakah penolong-penolongku (dalam perjalananku) kepada Allah (dengan menegakkan ugamaNya)?". Orang-orang "Hawariyyuun" (Penyokong-penyokong Nabi Isa) berkata: "Kamilah penolong-penolong (utusan) Allah. Kami telah beriman kepada Allah, dan saksikanlah (wahai Nabi Allah) sesungguhnya kami ialah orang-orang Islam (yang berserah bulat-bulat kepada Allah).
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
"Wahai Tuhan kami! Kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan, dan kami mengikut RasulMu; oleh itu suratkanlah kami beserta orang-orang yang menjadi saksi (yang mengakui keesaanMu dan kebenaran RasulMu)".
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Dan orang-orang (Yahudi yang kafir) itupun merancangkan tipu daya (hendak membunuh Nabi Isa), dan Allah pula membalas tipu daya (mereka); dan (ingatlah), Allah sebijak-bijak yang membalas (dan menggagalkan segala jenis) tipu daya.
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(Ingatlah) ketika Allah berfirman: "Wahai Isa! Sesungguhnya Aku akan mengambilmu dengan sempurna, dan akan mengangkatmu ke sisiKu, dan akan membersihkanmu dari orang-orang kafir, dan juga akan menjadikan orang-orang yang mengikutmu mengatasi orang-orang kafir (yang tidak beriman kepadamu), hingga ke hari kiamat. Kemudian kepada Akulah tempat kembalinya kamu, lalu Aku menghukum (memberi keputusan) tentang apa yang kamu perselisihkan".
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
53Ayat

Terjemahan — Ali Imran 53

Surah Ali Imran Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Wahai Tuhan kami! Kami telah beriman kepada apa yang telah…

Surah Ayat 53/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 51–55. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda