Аль Имран сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Коръән белән гамәл кылып төзәлүдән баш тартсалар, шиксез Аллаһ…

Аль Имран · 63/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Fa in tawallaw fa innal laaha`aleemun bil mufsideen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Коръән белән гамәл кылып төзәлүдән баш тартсалар, шиксез Аллаһ явызлык кылучы азгыннарны белә, Аның ґәзабыннан котыла алмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَإِن تَوَلَّوْا – әгәр алар кире кайтсалар, ягъни синнән баш тартып, иманнан йөз чөерсәләр.
عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ – бозыклык кылучыларны (җир йөзендә фитнә таратучыларны) белүче.

Аять тәфсире:

Әгәр алар син китергән хак дингә ышанмыйча, синең арттан килүдән баш тартсалар, син алар өчен кайгырма. Аларның бу кире кайтуы – үзләренең бозыклыкларыннан, чөнки алар җир йөзендә хакны яшерәләр, башкаларны да туры юлдан яздыралар һәм Аллаһудан башкага гыйбадә кылалар. Аллаһ аларның эшләрен, ниятләрен һәм бозыклыкларын тулысынча белә. Ул аларга бу дөньяда да, ахирәттә дә үзләренең гамәлләренә туры килерлек җәза бирәчәк. Синем бурычың – аларны чакыру, ә хөкем итү – Аллаһ эше.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең эше – дәгъват итү, ә кешеләрнең иман китерүе яки китермәве – аларның үз ихтыярында; бу хакта борчылырга кирәкми.
Аллаһның белеме һәрнәрсәне колачлый, Ул һәркемнең гамәленә карап хөкем итәчәк.
Җир йөзендә бозыклык таратучыларны Аллаһ белә һәм аларны Җәзасыз калдырмый – бу мөэминнәргә юаныч һәм золым итүчеләргә куркыныч.
Дин эшендә сабырлык һәм Аллаһка тәвәккәл итү – мөэминнең сыйфаты.

📜 Аять 61-65 — Аль Имран сүрәсе

61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

Ачык дәлилләр килгәннән соң берәү Гыйса хакында синең белән бәхәсләшсә, син аларга әйт: "Без үзебез, балаларыбыз һәм хатыннарыбыз һәм сез үзегез, балаларыгыз һәм хатыннарыгыз бер урынга җыелыйк, аннары Гыйса хакында кем ялган сөйләсә аңа Аллаһуның ләгънәте булсын дип Аллаһудан сорап бер-беребезгә дога кылышырбыз" – дип. Кәферләр, мөселманнарның ләгънәте төшүдән куркып килмәделәр.

62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Гыйса хакында сөйләгән бу кыйсса әлбәттә хактыр. Аллаһудан башка Илаһә юк, мәгәр Аллаһ әзе генә, Ул – Аллаһ әлбәттә һәр эшендә җиңүче һәм белеп хөкем итүче.

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Әйт: "Ий китап әһелләре безнең һәм сезнең өчен бер тигез хак булган Коръәндәге Аллаһ сүзләренә килегез! Ул сүзләр Аллаһудан башкага гыйбадәт кылмаубыз һәм Аллаһуга һичкем тиңдәш кылмаубыз, һәм дә Аллаһудан башка бер-беребезне Илаһә урнына тотмаубыздыр". Әгәр Коръән юлына керүдән баш тартсалар, аларга әйтегез: "Безнең Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнәр икәнлегебезгә шаһит булыгыз" – дип.

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ий китап әһелләре ни өчен Ибраһим хакында сүз көрәштерәсез? (Яһүдләр, Ибраһим безнең диндә диләр, насаралар да Ибраһим безнең диндә диләр.) Бит Тәүрат һәм Инҗил Ибраһимнән соң иңдерелде. Ә сез исә ул китапларны үзгәртеп яһүд һәм насара булдыгыз, шуны инсаф илә уйлап карамыйсызмы?

← Аять 62 📖 Аль Имран Аять 64 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

63Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 63

Аль Имран сүрәсе Аять 63 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Коръән белән гамәл кылып төзәлүдән баш тартсалар, шиксез Аллаһ…

Сүрәсе Аять 63/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 61–65. Татарча: Русский.