Ар-Рум · 29/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٩
Balit taba`al lazeena zalamooo ahwaaa`ahum bighairi `ilmin famai yahdee man adallal laahu wa maa lahum min naasireen
📖 На русском
Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия (о том, что совершают), - А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает? Нет и помощников таким.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَهْوَاءَهُم — свои страсти, желания и прихоти.
  • بِغَيْرِ عِلْمٍ — без знания, не имея никакого обоснованного довода или доказательства.
  • أَضَلَّ — ввёл в заблуждение, оставил без содействия к истине.
  • نَّاصِرِينَ — помощников, защитников, которые могли бы спасти от наказания Аллаха.

Толкование аята:

Этот благородный аят указывает на истинную причину заблуждения неверующих: они последовали не за доводами разума и не за ясными знамениями, а за своими страстями и слепым подражанием предкам. Они не обладали знанием, которое оправдало бы их путь, и не имели доказательств, подтверждающих их убеждения. Причина их упорства — не недостаток ясности в доводах и не отсутствие пророков, а именно следование прихотям и отказ от размышления над знамениями Аллаха.

Аллах говорит: «Они сами притеснили себя, избрав путь неверия, и пошли за своими желаниями, не имея на то никакого знания». Они отвергли истину, которая была им ясна, и предпочли ей ложь, унаследованную от отцов и дедов.

Затем Всевышний задаёт риторический вопрос: «Кто же наставит на прямой путь того, кого Аллах ввёл в заблуждение?» — и ответ очевиден: никто не сможет вывести такого человека из мрака заблуждения, потому что он сам закрыл своё сердце для истины и упорствует в неверии. Это — справедливое воздаяние за их высокомерие и отказ от покорности Господу.

И в завершение аята говорится: «И не будет у них помощников» — то есть в День воскресения никто не защитит их от наказания Аллаха и не избавит от Его кары. Ни их божества, ни их предки, ни их богатства — ничто не спасёт их от справедливого возмездия.


Назидание и призыв:

О, рабы Аллаха! Этот аят — великое предостережение для каждого, кто ставит свои страсти выше повеления Всевышнего. Сколько людей сегодня, подобно древним народам, слепо следуют за обычаями общества, за модой, за мнением толпы, не задумываясь: а что говорит Аллах? А что сказал Его Посланник ﷺ?

Знайте, что истинное счастье — не в следовании прихотям, а в следовании откровению. Аллах даровал нам разум, чтобы мы размышляли, и послал нам Книгу и Пророка ﷺ, чтобы мы имели ясное руководство. Так не будем же из числа тех, кто променял свет истины на тьму заблуждения!

Обратитесь к вашему Господу, покайтесь Ему, пока не поздно. Ведь врата покаяния открыты, и Аллах ждёт возвращения Своих рабов. Не дайте страстям ослепить вас, ибо тот, кто идёт за страстями, идёт к погибели, а тот, кто идёт за Аллахом, — идёт к вечному блаженству. Да укрепит нас Аллах на прямом пути и да спасёт от заблуждения!

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Ар-Рум

27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Он - Тот, Кто создает первичное творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, И это, (несомненно), для Него легко. Лишь для Него - Найвысшие ступени всех сравнений И в небесах, и на земле, - Он, истинно, могущ и мудр!
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Из вас самих Он вам сравнение приводит: Есть ли у вас товарищи средь тех, Которыми владеют ваши правы руки, Чтоб с вами разделить на равных (Дары), которыми Мы вас обогатили? Боитесь ли вы их, Как вы боитесь тех, кто вам сравни? Так разъясняем Мы знаменья для людей, Которые разумны.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия (о том, что совершают), - А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает? Нет и помощников таким.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(А потому), верный Аллаху, Ты обрати свой лик к религии той веры, Ради которой сотворил Он род людской, - Творение Аллаха - неизменно, И в этой вере - правая (стезя): (Ее разумное начало и ее чувственный предел). Но большинство людей не знает!
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
И, обращаясь (с покаянием) к Нему, Страшитесь Его гнева, Молитву совершайте по часам И в почитании Его других богов не призывайте,
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
29Аят

Перевод — Ар-Рум 29

Сура Ар-Рум Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия (о…

Сура Аят 29/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.