සූරා අර්-රූම් — ආයාත් 29

වචනාර්ථ:

• أَهْوَاءَهُم – ඔවුන්ගේ ආශාවන් (මනෝකාමී ආශාවන්)
• بِغَيْرِ عِلْمٍ – කිසිදු දැනුමකින් තොරව
• يَهْدِي – යහමඟ පෙන්වයි
• أَضَلَّ – නොමඟ යැවූ (අය)
• نَّاصِرِينَ – උපකාරකයින්, ආරක්ෂකයින්

තේරුම:

මෙම ආයාවේදී අල්ලාහ් තආලා පැහැදිලි කරන්නේ, අපරාධකරුවන්ගේ (සත්යය ප්රතික්ෂේප කළ අයගේ) නොමඟ යාමට හේතුව ඔවුන් වෙත පැමිණි සාක්ෂි හෝ ඔප්පු නොමැතිකම නොවන බවයි. එසේ නොව, ඔවුන් කිසිදු දැනුමකින් තොරව තම මනෝකාමී ආශාවන් අනුගමනය කළ අතර, තම පියවරුන්ගේ සම්ප්රදායන් අන්ධ ලෙස අනුකරණය කළහ. ඔවුන් තමන්ට එරෙහිව ඇති අල්ලාහ්ගේ අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ නොදැනුවත්කම නිසා මෙය සිදු විය.

ඉන්පසු ප්රශ්න කරනු ලැබේ: අල්ලාහ් තආලා නොමඟ යැවූ අයෙකුට යහමඟ පෙන්විය හැක්කේ කාටද? එනම්, ඔවුන් අපරාධයේ හා මුරණ්ඩුකමේ අන්තයටම ගොස් ඇති නිසා අල්ලාහ් ඔවුන්ව නොමඟ යැවූ විට, ඔවුන්ට යහමඟ පෙන්විය හැකි කිසිවෙකු නොමැත. ඔවුන්ට අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන හෝ ගලවා ගන්නා කිසිදු උපකාරකයෙකු ද නොමැත.

පාඩම්:

1. මනෝකාමී ආශාවන් අනුගමනය කිරීම සහ සාක්ෂි හා දැනුම නොසලකා හැරීම, පුද්ගලයෙකු නොමඟ යාමට ප්රධානතම හේතුවයි.
2. අන්ධ ලෙස පියවරුන්ගේ සම්ප්රදායන් අනුගමනය කිරීම, ඒවා සත්යයට පටහැනි වුවද, බොහෝ මිනිසුන් යහමඟින් ඉවතට ගෙන යන විශාල උගුලකි.
3. අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම නොමැතිව කිසිවෙකුට යහමඟ ලබා ගත නොහැකි බවත්, අල්ලාහ් නොමඟ යැවූ අයෙකුට මඟ පෙන්විය හැක්කේ කිසිවෙකුටද නොවන බවත් අප තේරුම් ගත යුතුය.
4. සත්යය සෙවීමේදී දැනුම හා බුද්ධිය භාවිතා කිරීමේ වැදගත්කම, ආශාවන් හා හිතුවක්කාරකම් අනුගමනය කිරීමේ අනතුරුදායක බව මෙමගින් අපට පෙන්වා දෙයි.
5. අල්ලාහ්ගේ දඬුවමෙන් ආරක්ෂා වීමට ඇති එකම මාර්ගය, ඔහුගේ මඟ පෙන්වීමට යටත් වී ඔහුගේ ආඥා අනුගමනය කිරීමයි.