روم · 29/60
ترجمه آوانگاری — روم
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٩
Balit taba`al lazeena zalamooo ahwaaa`ahum bighairi `ilmin famai yahdee man adallal laahu wa maa lahum min naasireen
📖 معنای فارسی
آرى، ستمكاران بى هيچ دانشى از هواى نفس خود پيروى كرده‌اند. آن را كه خدا گمراه كرده است چه كسى هدايت مى‌كند؟ آنها را هيچ ياورى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أهواءهم: جمع «هوی» به معنای خواهشهای نفسانی و امیال بیاساس.
  • بغیر علم: بدون آگاهی و شناخت درست.
  • أضلّ الله: کسی که خداوند او را به سبب سرکشی و عنادش در گمراهی رها کرده است.
  • ناصرین: یاریکنندگان و یاورانی که بتوانند از عذاب الهی جلوگیری کنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، دلیل گمراهی مشرکان را نه کوتاهی در دلایل و نه نبودن بیان روشن، بلکه پیروی کورکورانه از خواهشهای نفسانی و تقلید از نیاکان بدون هیچ دانش و بصیرتی معرفی میکند. آنان که به خود ستم کردهاند، به جای پیروی از وحی و عقل سلیم، از هوای نفس خود تبعیت نمودند و بدون هیچ علمی، راه پدرانشان را در پیش گرفتند. این چنین کسانی که خداوند به سبب لجاجت و سرکشی آنان، هدایت را از ایشان سلب کرده، هیچ کس توانایی هدایتشان را ندارد؛ زیرا هدایت تنها به دست خداست و او نیز کسی را که خودخواسته در ظلمت گمراهی مانده، به حال خود رها میکند. برای این گروه هیچ یاور و مدافعی نیست که بتواند آنان را از عذاب الهی نجات دهد یا از کیفرشان جلوگیری کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پیروی از هوای نفس و تقلید کورکورانه از گذشتگان، بزرگترین مانع رسیدن به حقیقت و هدایت است.
  2. علم و آگاهی، شرط اساسی هر باور و عملی است؛ دین اسلام پیروانش را به تفکر، تدبر و پرهیز از جهل دعوت میکند.
  3. رحمت و هدایت الهی شامل حال کسانی میشود که در جستجوی حقیقت باشند، نه آنان که با عناد و لجاجت، راه باطل را برگزیدهاند.
  4. هیچ قدرتی جز خداوند نمیتواند انسان را از عذاب و خواری نجات دهد؛ پس باید تنها به او پناه برد و از نافرمانیاش پرهیز کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — روم

27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اوست كه موجودات را مى‌آفريند، سپس آنها را بازمى‌گرداند. و اين كار بر او آسانتر است. او راست صفت برترى در آسمانها و زمين و اوست پيروزمند و حكيم.
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
براى شما از خودتان مثَلى مى‌آورد: مگر بندگانتان در آنچه به شما روزى داده‌ايم با شما شريك هستند تا در مال با شما برابر باشند و همچنان كه شما آزادان از يكديگر مى‌ترسيد از آنها هم بيمناك باشيد؟ آيات را براى مردمى كه تعقل مى‌كنند اين سان تفصيل مى‌دهيم.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
آرى، ستمكاران بى هيچ دانشى از هواى نفس خود پيروى كرده‌اند. آن را كه خدا گمراه كرده است چه كسى هدايت مى‌كند؟ آنها را هيچ ياورى نيست.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
به يكتاپرستى روى به دين آور. فطرتى است كه خدا همه را بدان فطرت بيافريده است و در آفرينش خدا تغييرى نيست. دين پاك و پايدار اين است. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
به او بازگرديد، و از او بترسيد، و نماز بگزاريد و از مشركان مباشيد.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — روم 29

سوره روم آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آرى، ستمكاران بى هيچ دانشى از هواى نفس خود پيروى…

سوره آیه 29/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید