Ar-Rum · 29/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٩
Balit taba`al lazeena zalamooo ahwaaa`ahum bighairi `ilmin famai yahdee man adallal laahu wa maa lahum min naasireen
📖 Sens en Français
Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui qu'Allah égare? Et ils n'ont pas pour eux, de protecteur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أهواءهم : leurs désirs et passions personnelles.
  • بغير علم : sans connaissance ni preuve valable.
  • أضلّ الله : que Dieu a égaré, c’est-à-dire celui qui persiste dans l’égarement par sa propre obstination.
  • ناصرين : des secoureurs ou protecteurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Loin de là ! Ceux qui ont commis l’injustice ont suivi leurs passions sans aucune science. » Il s’agit ici des polythéistes qui, au lieu de méditer sur les signes évidents de l’unicité divine et de la vérité, ont préféré imiter aveuglément leurs ancêtres et céder à leurs désirs. Leur égarement ne provient donc pas d’un manque de preuves ou de clarté dans les messages divins, mais bien de leur refus obstiné de la vérité et de leur attachement aux traditions héritées, sans chercher à connaître la réalité.

Puis Allah dit : « Qui donc peut guider celui qu’Allah a égaré ? » C’est-à-dire : nul ne peut remettre sur le droit chemin celui qu’Allah a laissé s’égarer en raison de son entêtement et de sa persistance dans le rejet de la foi. En effet, lorsque le serviteur choisit délibérément l’erreur et s’y accroche, Allah l’abandonne à son égarement, et aucune force humaine ne peut alors le ramener vers la guidée.

Enfin, Allah affirme : « Et ils n’auront aucun secoureur. » Autrement dit, ces injustes ne trouveront personne pour les protéger du châtiment divin, ni dans ce monde ni dans l’au-delà. Leurs faux dieux, leurs chefs et leurs alliés ne pourront rien pour eux face à la justice d’Allah.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La véritable science et la réflexion sincère sont les clés de la guidée ; celui qui délaisse la connaissance pour suivre ses caprices s’expose à l’égarement.
  • L’imitation aveugle des ancêtres et des traditions, sans preuve ni raison, est une cause majeure de perdition.
  • La miséricorde d’Allah est immense, mais elle n’est accordée qu’à ceux qui cherchent sincèrement la vérité et s’y soumettent ; persister dans l’injustice et l’entêtement mène à la privation de la guidée.
  • Ce verset nous invite à purifier notre intention et à placer la connaissance de la religion au-dessus de nos désirs personnels, afin de mériter la faveur divine et d’éviter le sort des injustes.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Ar-Rum

27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Et c'est Lui qui commence la création puis la refait; et cela Lui est plus facile. Il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. C'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Il vous a cité une parabole de vous-mêmes: Avez-vous associé vos esclaves à ce que Nous vous avons attribué en sorte que vous soyez tous égaux [en droit de propriété] et que vous les craignez [autant] que vous vous craignez mutuellement? C'est ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens qui raisonnent.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui qu'Allah égare? Et ils n'ont pas pour eux, de protecteur.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dirige tout ton être vers la religion exclusivement [pour Allah], telle est la nature qu'Allah a originellement donnée aux hommes - pas de changement à la création d'Allah -. Voilà la religion de droiture; mais la plupart des gens ne savent pas.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs,
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Ar-Rum 29

Sourate Ar-Rum Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres…

Sourate Verset 29/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères