আর-রুম · 29/60
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রুম
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٩
Balit taba`al lazeena zalamooo ahwaaa`ahum bighairi `ilmin famai yahdee man adallal laahu wa maa lahum min naasireen
📖 বাংলা অর্থ
বরং যারা যে-ইনসাফ, তারা অজ্ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল-খূশীর অনুসরণ করে থাকে। অতএব, আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তাকে কে বোঝাবে? তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَهْوَاءَهُم (তাদের খেয়াল-খুশি): আত্মার কামনা-বাসনা ও প্রবৃত্তির অনুসরণ।
  • بِغَيْرِ عِلْمٍ (জ্ঞান ছাড়া): কোনো প্রমাণ বা সঠিক জ্ঞানের ভিত্তি ছাড়া।
  • أَضَلَّ اللهُ (যাকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেছেন): যে ব্যক্তি নিজের কুফরি ও জিদের কারণে আল্লাহর হিদায়াত থেকে বঞ্চিত হয়েছে।
  • نَاصِرِينَ (সাহায্যকারী): যারা তাদেরকে আল্লাহর আযাব থেকে রক্ষা করতে পারবে।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুশরিক ও জালিমদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন। তাদের পথভ্রষ্টতার কারণ দলিল-প্রমাণের অভাব নয়, বরং তারা জেনে-বুঝে নিজেদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করেছে এবং পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুকরণ করেছে। তারা তাদের খেয়াল-খুশিকে উপাস্য বানিয়ে নিয়েছে, অথচ তাদের কাছে কোনো বৈজ্ঞানিক বা যুক্তিসঙ্গত প্রমাণ নেই। তারা কেবল অজ্ঞতা ও মূর্খতার বশবর্তী হয়ে নিজেদের ধ্বংসের পথ বেছে নিয়েছে।

এরপর আল্লাহ প্রশ্ন করেছেন: "যাকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেছেন, তাকে কে হিদায়াত দেবে?" অর্থাৎ, যখন কোনো ব্যক্তি সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং জিদ ধরে, তখন আল্লাহ তাকে তার অবস্থায় ছেড়ে দেন। ফলে তার অন্তর সত্য গ্রহণের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে। এমন অবস্থায় কেউ তাকে সঠিক পথ দেখাতে সক্ষম নয়। আর তাদের জন্য কোনো সাহায্যকারীও নেই—যারা তাদেরকে আল্লাহর আযাব থেকে রক্ষা করবে বা তাদের পক্ষে সুপারিশ করবে। কারণ আল্লাহর ফয়সালা চূড়ান্ত, এবং তিনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তাকে কেউ পথ দেখাতে পারে না।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মানুষের প্রধান শত্রু হলো তার নিজের প্রবৃত্তি। যখন মানুষ জ্ঞান ও প্রমাণের বদলে প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তখন সে সত্য থেকে বিচ্যুত হয়। তাই মুমিনের উচিত সর্বদা কুরআন-সুন্নাহর আলোকে সিদ্ধান্ত নেওয়া, খেয়াল-খুশিকে প্রাধান্য না দেওয়া।
  2. অন্ধ অনুসরণ (blind following) ইসলামে সম্পূর্ণ নিন্দনীয়। প্রতিটি মানুষের উচিত নিজে চিন্তা-গবেষণা করে সত্যকে গ্রহণ করা, শুধু পূর্বপুরুষ বা সমাজের কারণে ভুল পথে থাকা উচিত নয়।
  3. আল্লাহর হিদায়াতই একমাত্র সত্য পথ। যাকে আল্লাহ হিদায়াত দেন, তাকে কেউ পথভ্রষ্ট করতে পারে না; আর যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তাকে কেউ হিদায়াত দিতে পারে না। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে হিদায়াতের জন্য প্রার্থনা করা এবং নেক আমলের মাধ্যমে তা অর্জনের চেষ্টা করা।
  4. আল্লাহর আযাব থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো তাঁর নির্দেশ মেনে চলা এবং তাঁর রাসূলের (সা.) অনুসরণ করা। কোনো মানুষ, সম্পদ বা ক্ষমতা কাউকে আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারবে না।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সত্যের প্রতি উদাসীনতা এবং জিদ ধরা মানুষকে এমন পর্যায়ে পৌঁছে দেয় যে, তার জন্য হিদায়াতের দরজা বন্ধ হয়ে যায়। তাই সত্য আসার সাথে সাথে তা গ্রহণ করা উচিত, দেরি করা উচিত নয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 27-31 — আর-রুম

27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
তিনিই প্রথমবার সৃষ্টিকে অস্তিত্বে আনয়ন করেন, অতঃপর তিনি সৃষ্টি করবেন। এটা তাঁর জন্যে সহজ। আকাশ ও পৃথিবীতে সর্বোচ্চ মর্যাদা তাঁরই এবং তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
আল্লাহ তোমাদের জন্যে তোমাদেরই মধ্য থেকে একটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেনঃ তোমাদের আমি যে রুযী দিয়েছি, তোমাদের অধিকারভুক্ত দাস-দাসীরা কি তাতে তোমাদের সমান সমান অংশীদার? তোমরা কি তাদেরকে সেরূপ ভয় কর, যেরূপ নিজেদের লোককে ভয় কর? এমনিভাবে আমি সমঝদার সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী বিস্তারিত বর্ণনা করি।
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
বরং যারা যে-ইনসাফ, তারা অজ্ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল-খূশীর অনুসরণ করে থাকে। অতএব, আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তাকে কে বোঝাবে? তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
তুমি একনিষ্ঠ ভাবে নিজেকে ধর্মের উপর প্রতিষ্ঠিত রাখ। এটাই আল্লাহর প্রকৃতি, যার উপর তিনি মানব সৃষ্টি করেছেন। আল্লাহর সৃষ্টির কোন পরিবর্তন নেই। এটাই সরল ধর্ম। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
সবাই তাঁর অভিমুখী হও এবং ভয় কর, নামায কায়েম কর এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
আর-রুমকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীRevelation
29আয়াত

অনুবাদ — আর-রুম 29

সূরা আর-রুম আয়াত 29 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বরং যারা যে-ইনসাফ, তারা অজ্ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল-খূশীর অনুসরণ করে থাকে।…

সূরা আয়াত 29/60 — আর-রুম الروم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রুম শুনুন, আর-রুম অনুবাদ, আর-রুম mp3, আর-রুম pdf. আয়াত 27–31. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না