Ar-Rum · 29/60
Translation Transliteration — Ar-Rum
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٩
Balit taba`al lazeena zalamooo ahwaaa`ahum bighairi `ilmin famai yahdee man adallal laahu wa maa lahum min naasireen
📖 English Meaning
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • "Ahwa'ahum" (أَهْوَاءَهُم): Their desires, whims, and caprices—specifically, their unchecked personal inclinations and passions.
  • "Bighayri 'ilm" (بِغَيْرِ عِلْمٍ): Without knowledge or sound understanding—meaning they followed these desires blindly, not based on evidence or truth.
  • "Adalla Allah" (أَضَلَّ اللَّهُ): Whom Allah has led astray—a consequence of their own persistent wrongdoing and rejection of truth.
  • "Nasireen" (نَاصِرِينَ): Helpers, protectors, or defenders who could save them from Allah's punishment.

Explanation of the Verse:

This noble verse exposes the true nature of those who persist in disbelief and oppression against their own souls. Allah clarifies that their deviation is not due to any lack of evidence or absence of divine guidance—the truth was made clear to them, and the signs were laid out before them. Rather, the real cause is that they chose to follow their own whims and desires, imitating their forefathers and their society's corrupt traditions, all without any genuine knowledge or proof. They did not seek the truth; they simply surrendered to their passions.

The verse then poses a profound rhetorical question: "Who can guide one whom Allah has led astray?" This is not a contradiction of human free will, but rather a statement of divine justice. When a person repeatedly and willfully chooses falsehood over truth, Allah leaves them to their own devices as a consequence of their stubbornness and arrogance. In such a state, no human effort, no eloquent advice, and no amount of reasoning can bring them back to the right path—because they have sealed their own hearts against guidance.

Finally, the verse declares that such people have no protectors or helpers. No one can shield them from the consequences of their choices, and no intercessor can save them from the punishment that awaits them if they die upon this state. This serves as both a warning and a comfort: a warning to those who follow their desires blindly, and a comfort to the believers who strive to convey the truth, knowing that guidance ultimately rests with Allah alone.

A Da'wah Reflection for the Reader:

Dear reader, this verse carries a timeless lesson for every soul. It invites you to pause and examine the source of your beliefs and actions: Are you following truth with clear evidence, or are you merely drifting with your desires and the customs of those around you? The Qur'an repeatedly calls you to use your intellect, to reflect, and to seek knowledge. Your heart is precious, and your eternal destiny is at stake—do not surrender it to fleeting whims. The door of repentance remains open, and Allah's mercy is vast. Whoever turns back to Him sincerely, He will guide their steps and illuminate their path. But beware of persisting in arrogance and blind following, for no one can rescue you from the consequences of your own choices on the Day when neither wealth, nor status, nor companions will avail you. Today, the choice is yours; tomorrow, the result will be yours. Choose the path of knowledge and truth, and you will find a Helper who never abandons His sincere servants.

🎧 Listen

📜 Verse 27-31 — Ar-Rum

27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
So direct your face toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fitrah of Allah upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allah. That is the correct religion, but most of the people do not know.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah
Ar-RumQuran Index
60Verse
MeccanRevelation
29Verse

Translation — Ar-Rum 29

Surah Ar-Rum Verse 29 - Read, Listen, Translation, English : But those who wrong follow their [own] desires without knowledge.…

Surah Verse 29/60 — Ar-Rum الروم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ar-Rum Listen, Ar-Rum Translation, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verse 27–31. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers