Сураи Ар-Рум Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оре, ситамкорон бе ҳеҷ донише аз ҳавои нафси худ пайравӣ…

Ар-Рум · 29/60

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рум

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Balit taba`al lazeena zalamooo ahwaaa`ahum bighairi `ilmin famai yahdee man adallal laahu wa maa lahum min naasireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оре, ситамкорон бе ҳеҷ донише аз ҳавои нафси худ пайравӣ кардаанд. Онро, ки Худо гумроҳ кардааст, чӣ касе ҳидоят мекунад? Онҳоро ҳеҷ ёваре нест.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

بَلِ (бал): ҳарфи ибтидоӣ, ки барои рад кардани гуфтаи пешин ва оғоз кардани матлаби нав меояд, маънояш «балки».
اتَّبَعَ (иттабаъа): пайравӣ карданд, тобеъ шуданд.
ظَلَمُوا (заламу): ситам карданд, яъне бо куфру инкор ба худи худ зулм карданд.
أَهْوَاءَهُم (аҳвоаъаҳум): ҳавасҳои нафсонии худ, хоҳишҳои беасоси худ.
بِغَيْرِ عِلْمٍ (биғайри илм): бе ҳеҷ дониш ва далели дуруст.
أَضَلَّ (азалла): гумроҳ кард.
نَاصِرِينَ (носирин): ёварон, мададгороне, ки аз азоб наҷот диҳанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят ба радди гуфтаҳои мушрикон пардохта, мефармояд, ки онҳо ба ҳақ рӯй наоварданд ва ба далелҳои равшани Тавҳид гӯш надоданд. Балки онҳое, ки бо куфру инкор ба худи худ зулм карданд, аз паи ҳавасҳои нафсонии худ рафтанд ва бе ҳеҷ донишу далеле аз падарону бузургони худ кӯр-кӯрона пайравӣ карданд. Ин пайравӣ аз рӯи ҷаҳолат буд, на аз рӯи дониш ва ҳуҷҷат. Пас ҳар касеро, ки Аллоҳ ба сабаби исрори ӯ дар куфру саркашӣ гумроҳ кардааст, кӣ метавонад ҳидоят кунад? Ҳеҷ кас наметавонад ӯро ба роҳи рост оварад. Ва барои ин гумроҳшудагон ҳеҷ ёвару мададгоре нест, ки онҳоро аз азоби Аллоҳ наҷот диҳад ва аз онҳо дифоъ кунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки сабаби асосии гумроҳии одамон на камбудии далелҳои равшан аст, балки пайравӣ аз ҳавасҳои нафсонӣ ва тақлиди кӯр-кӯрона аз дигарон аст.
Одам бояд ҳамеша бо дониш ва далели дуруст қарор қабул кунад, на аз рӯи ҳавас ва тақлид.
Ҳидоят танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст; ҳар кӣро Аллоҳ гумроҳ карда бошад, ҳеҷ кас наметавонад ӯро ҳидоят кунад. Ин моро водор мекунад, ки ҳамеша аз Аллоҳ ҳидоят ва сабот дар роҳи ҳақро талаб кунем.
Ин оят огоҳӣ медиҳад, ки куфру саркашӣ метавонад одамро то ба дараҷае расонад, ки аз раҳмати Аллоҳ маҳрум шавад ва ҳеҷ ёваре надошта бошад.
Ваъдаи азоб барои золимон ва гумроҳон дар ин оят моро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Аллоҳ ташвиқ мекунад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба Қуръон ва далелҳои равшани он бовар кунем ва аз пайравии кӯр-кӯрона аз гузаштагон бипарҳезем, зеро ин роҳ ба ҳалокат мебарад.

📜 Оят 27-31 — Сураи Ар-Рум

27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ӯст, ки мавҷудотро меофаринад, сипас онҳоро бозмегардонад. Ва ин кор бар Ӯ осонтар аст. Ӯрост сифати бартарӣ дар осмонҳову замин ва Ӯст ғолибу ҳаким!

28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Барои шумо аз худатон мисоле меоварад: магар бандагонатон дар он чӣ ба шумо рӯзӣ додаем, бо шумо шарик ҳастанд, то дар мол бо шумо баробар бошанд ва ҳамчунон ки шумо озодон аз якдигар метарсед, аз онҳо ҳам бимнок бошед? Оётро барои мардуме, кн ақл мекунанд, ин тавр тафсил медиҳем.

29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ба яктопарастӣ рӯй ба дин овар. Фитратест, ки Худо ҳамаро ба он фитрат биёфаридааст ва дар офариниши Худо тағйире нест. Дини поку пойдор ин аст. Вале бештари мардум намедонанд!

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ба Ӯ бозгардед ва аз Ӯ битарсед ва намоз бигузоред ва аз мушрикон набошед.

← Оят 28 📖 Ар-Рум Оят 30 →

Ар-РумФеҳристи Қуръон

60Оят

MeccanRevelation

29Оят

Тарҷума — Ар-Рум 29

Сураи Ар-Рум Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оре, ситамкорон бе ҳеҷ донише аз ҳавои нафси худ пайравӣ…

Сураи Оят 29/60 — Сураи Ар-Рум الروم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рум Гӯш кун, Сураи Ар-Рум Тарҷума, Сураи Ар-Рум mp3, Сураи Ар-Рум pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.