Balit taba`al lazeena zalamooo ahwaaa`ahum bighairi `ilmin famai yahdee man adallal laahu wa maa lahum min naasireen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
எனினும் அநியாயக்காரர்கள் கல்வி ஞானமில்லாமல் தம் மனோ இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள்; ஆகவே எவர்களை அல்லாஹ் வழிகெடச் செய்தானோ, அவர்களை நேர் வழியில் கொண்டு வருபவர் யார்? மேலும் அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
പക്ഷെ, അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചവര് യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്പറ്റിയിരിക്കുകയാണ്. അപ്പോള് അല്ലാഹു വഴിതെറ്റിച്ചവരെ ആരാണ് സന്മാര്ഗത്തിലാക്കുക? അവര്ക്ക് സഹായികളായി ആരുമില്ല.
أَهْوَاءَهُم (அவர்களுடைய மனோஇச்சைகள்): மார்க்க வழிகாட்டுதல் இல்லாத, அறிவின் அடிப்படையில் அமையாத சுய விருப்பங்கள் மற்றும் தவறான எண்ணங்கள்.
أَضَلَّ (வழி கெடுத்தான்): ஒருவரை நேர்வழியிலிருந்து விலக்கி தவறான பாதையில் செலுத்துதல்.
نَاصِرِينَ (உதவியாளர்கள்): தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றக்கூடிய பாதுகாவலர்கள் அல்லது உதவி செய்பவர்கள்.
விளக்கம்:
இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு ஆறுதல் கூறி, இணைவைப்பாளர்களின் நிலையைத் தெளிவுபடுத்துகிறான். அவர்கள் வழிகேட்டில் விழுந்ததற்குக் காரணம், அவர்களிடம் தெளிவான ஆதாரங்கள் இல்லாததோ அல்லது உண்மை அவர்களுக்கு விளக்கப்படாததோ அல்ல. மாறாக, அவர்கள் அறிவில்லாமல் தங்கள் மனோஇச்சைகளைப் பின்பற்றினார்கள். தங்கள் மூதாதையர்களின் வழியைக் குருட்டுத்தனமாகப் பின்பற்றி, சிந்திக்காமல், சத்தியத்தை ஏற்க மறுத்தார்கள். அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே அநீதி இழைத்துக் கொண்டார்கள்.
பின்னர் அல்லாஹ் கேட்கிறான்: அல்லாஹ் வழிகெடுத்தவர்களை யார் நேர்வழியில் செலுத்த முடியும்? அதாவது, ஒருவன் தன் அறிவைப் பயன்படுத்தாமல், தன் மனோஇச்சையைப் பின்பற்றி, சத்தியத்தை வேண்டுமென்றே நிராகரித்து வழிகேட்டில் ஆழ்ந்துவிட்டால், அவனை யாராலும் நேர்வழியில் செலுத்த முடியாது. ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதல் இல்லாமல் எவராலும் ஒருவரை நேர்வழியில் செலுத்த முடியாது. மேலும், இறுதி நாளில் அவர்களுக்கு உதவி செய்யக்கூடியவர்கள் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள். அவர்களை அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றக்கூடிய பாதுகாவலர்களோ, உதவியாளர்களோ யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
பயன்கள் மற்றும் படிப்பினைகள்:
மனோஇச்சையைப் பின்பற்றுவது வழிகேட்டின் அடிப்படைக் காரணம். அறிவையும், சிந்தனையையும் பயன்படுத்தாமல், தன் விருப்பப்படி செயல்படுபவன் நிச்சயமாக வழிகேட்டில் விழுவான்.
மூதாதையர்களின் வழியைக் குருட்டுத்தனமாகப் பின்பற்றுவது தவறு. உண்மை எதுவாக இருந்தாலும் அதை ஏற்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதல் இல்லாமல் எவராலும் நேர்வழி கிடைக்காது. எனவே, நேர்வழிக்காக அல்லாஹ்விடமே பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்கக்கூடிய உதவியாளர்கள் யாரும் இல்லை. எனவே, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதே நமக்கு நல்லது.
இந்த வசனம் நமக்கு அறிவுறுத்துகிறது: நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் அறிவையும், சிந்தனையையும் பயன்படுத்தி, மார்க்கத்தின் வழிகாட்டுதலுக்கு ஏற்ப செயல்பட வேண்டும். இதுவே வெற்றிக்கான பாதை.
எனினும் அநியாயக்காரர்கள் கல்வி ஞானமில்லாமல் தம் மனோ இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள்; ஆகவே எவர்களை அல்லாஹ் வழிகெடச் செய்தானோ, அவர்களை நேர் வழியில் கொண்டு வருபவர் யார்? மேலும் அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்.
அவனே படைப்பைத் துவங்குகின்றான்; பின்னர் அவனே அதை மீட்டுகிறான்; மேலும், இது அவனுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும். வானங்களிலும் பூமியிலும் மிக்க உயர்ந்த பண்புகள் அவனுக்குரியதே மேலும் அவன் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
உங்களிலிருந்தே அவன் உங்களுக்காக ஓர் உதாரணத்தை எடுத்துக் கூறுகிறான்; உங்கள் வலக்கரம் உரிமைப்படுத்திக் கொண்டவர்களில் (அடிமைகளில்) எவரையும், நாம் உங்களுக் அளித்திருப்ப(தான சம்பத்)தில் உங்களுடன் பங்காளிகளாக ஆக்கிக் கொண்டு அதில் அவர்களுடன் சமமாக இருக்கிறீர்களா? உங்களைப் போன்றோருக்கு பயப்படுவதைப்போல் அவர்களை பயப்படுகிறீர்களா? இவ்வாறாகவே நாம் நம் அத்தாட்சிகளை சிந்தித்துணரும் சமூகத்திற்கு விவரிக்கிறோம்.
எனினும் அநியாயக்காரர்கள் கல்வி ஞானமில்லாமல் தம் மனோ இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள்; ஆகவே எவர்களை அல்லாஹ் வழிகெடச் செய்தானோ, அவர்களை நேர் வழியில் கொண்டு வருபவர் யார்? மேலும் அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்.
ஆகவே, நீர் உம்முகத்தை தூய (இஸ்லாமிய) மார்க்கத்தின் பக்கமே முற்றிலும் திருப்பி நிலைநிறுத்துவீராக! எ(ந்த மார்க்கத்)தில் அல்லாஹ் மனிதர்களைப் படைத்தானோ அதுவே அவனுடைய (நிலையான) இயற்கை மார்க்கமாகும்; அல்லாஹ்வின் படைத்தலில் மாற்றம் இல்லை அதுவே நிலையான மார்க்கமாகும். ஆனால் மனிதரில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.
நீங்கள் அவன் பக்கமே திரும்பியவர்களாக இருங்கள்; அவனிடம் பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்; தொழுகையையும் நிலை நிறுத்துங்கள்; இன்னும் இணைவைப்போரில் நீங்களும் ஆகி விடாதீர்கள்.
சூரா அர்-ரூம் வசனம் 29 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனினும் அநியாயக்காரர்கள் கல்வி ஞானமில்லாமல் தம் மனோ இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள்; ஆகவே எவர்களை…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.