Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- ضُرّ (Durr): Not, Schaden, Krankheit, Armut oder Dürre – jede Art von Bedrängnis.
- مُنِيبِينَ (Munībīn): Sich reumütig zuwendend, aufrichtig und demütig zu Allah zurückkehrend.
- أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً (Adhāqahum minhu raḥmah): Er ließ sie Seine Barmherzigkeit kosten – d.h., Er entfernte die Not und gewährte ihnen Wohlstand, Gesundheit und Erleichterung.
Die Erklärung der Ayah:
Diese edle Ayah zeigt uns einen wichtigen Zustand vieler Menschen, besonders derjenigen, die in ihrem Herzen von der Wahrheit abweichen. Wenn eine Not oder ein Unglück über die Menschen hereinbricht – sei es eine Krankheit, Armut, Dürre oder eine andere schwere Prüfung –, dann vergessen sie alle ihre falschen Götter und richten sich in ihrer Hilflosigkeit nur noch an Allah, den Einzigen. Sie rufen Ihn mit aufrichtiger Reue, demütigen Herzens und mit voller Hingabe an, weil sie tief in ihrem Inneren wissen, dass nur Er allein imstande ist, die Not zu beseitigen.
Doch sobald Allah ihnen Seine Barmherzigkeit gewährt, die Not von ihnen nimmt und sie wieder in Wohlstand und Sicherheit leben, da kehrt ein Teil von ihnen – undankbar und vergessend – zu ihrem früheren Unglauben zurück. Sie beginnen wieder, andere Wesen neben Allah anzubeten, obwohl sie kurz zuvor Ihn allein angerufen hatten. Dies offenbart die Schwäche des menschlichen Herzens, wenn es nicht durch Glauben und Dankbarkeit gefestigt ist.
Diese Ayah lehrt uns eine tiefe Wahrheit über die menschliche Natur: In Zeiten der Not erinnert sich der Mensch instinktiv an seinen Schöpfer, aber in Zeiten des Wohlstands kann er hochmütig werden und die wahre Quelle aller Gaben vergessen. Der Gläubige hingegen bleibt in beiden Zuständen standhaft: Er ruft Allah in der Not und dankt Ihm im Wohlstand.
Eine einladende und ermahnende Botschaft:
Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, dass Er den Menschen in seiner Bedrängnis nicht im Stich lässt und seine Gebete erhört! Und wie schade ist es, dass der Mensch diese Barmherzigkeit oft mit Undankbarkeit erwidert. Lieber Bruder, liebe Schwester! Lerne aus dieser Ayah eine wichtige Lektion: Sei nicht wie jene, die Allah nur in der Not gedenken und Ihn im Wohlstand vergessen. Der wahre Gläubige ist der, dessen Herz immer mit seinem Herrn verbunden ist – in guten wie in schweren Zeiten. Wenn Allah dir eine Gnade erweist, dann preise Ihn und bleibe Ihm treu. Denn Allah liebt die Dankbaren und Geduldigen, und Er verspricht ihnen noch mehr von Seiner Güte. Öffne dein Herz für die Botschaft des Qur'an und lass dich von dieser wunderbaren Beziehung zu deinem Schöpfer leiten – einer Beziehung, die auf Dankbarkeit, Vertrauen und aufrichtiger Hingabe beruht. So wirst du den Frieden finden, den nur die Nähe zu Allah schenken kann.
📜 Vers 31-35 — Ar-Rum
Übersetzung — Ar-Rum 33
Sure Ar-Rum Vers 33 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn den Menschen Unheil widerfahrt, rufen sie ihren Herrn…Sure Vers 33/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








