Al-Quran Mulya › Ar-Rum › Ayat 33
Ar-Rum · 33/60
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Rum
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Wa izaa massan naasa durrun da`aw Rabbahum muneebeena ilaihi summa izaaa azaqahum minhu rahmatan izaa fareequm minhum be Rabbihim yushrikoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Menawa manungsa kambuh ing reribet, banjur padha eling nyenyuwun marang Pangerane, luwara saka reribed mau. Sawise luwar manawa diparingi kabungahan dening Allah banjur ana sagolongan mangro tingal (musyrik)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila manusia disentuh oleh suatu bahaya, mereka menyeru Tuhannya dengan kembali bertaubat kepada-Nya, kemudian apabila Tuhan merasakan kepada mereka barang sedikit rahmat daripada-Nya, tiba-tiba sebagian dari mereka mempersekutukan Tuhannya,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مَسَّ (massa): nyenggol, ngenani, utawa nimpa.
  • ضُرٌّ (dhurrun): kasusahan, kacilakan, penyakit, paceklik, utawa kekurangan.
  • مُّنِيبِينَ (munibin): wong-wong kang bali marang Allah, nyaosake ati lan pangarep-arep marang Panjenengane.
  • أَذَاقَهُم (adzaqahum): Panjenengane paring ngrasakake, yaiku paring nikmat.
  • رَحْمَةً (rahmah): welas asih, yaiku kelonggaran saka kasusahan lan peparing kabegjan.
  • فَرِيقٌ (fariqun): sakelompok, saperangan wong.
  • يُشْرِكُونَ (yusyrikun): nyekutokake Allah karo liyane ing ibadah utawa panyuwunan.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kahanane manungsa kang kerep lali nalika lagi kepenak. Nalika wong-wong ketaman kasusahan, kayata penyakit, paceklik, utawa kekurangan, dheweke banjur padha ndonga marang Pangerane kanthi ati kang bali lan pasrah marang Panjenengane. Ing wektu kaya mangkono, dheweke ngakoni yen mung Allah kang bisa ngilangake kasusahan mau, mula dheweke ndonga kanthi tenanan lan ora nyekutokake Panjenengane.

Nanging, nalika Allah paring welas asih lan ngilangake kasusahane, lan dheweke wis ngrasakake kepenak maneh, dumadakan saperangan saka wong-wong mau banjur bali nyekutokake Allah karo liyane. Dheweke ndonga marang saliyane Allah, utawa nganggep ana kang bisa paring pitulungan kajaba Panjenengane. Iki nuduhake sipat kang ora setya lan gampang lali marang nikmat kang wis diparingake.

Ayat iki mligine ngenani wong-wong musyrik ing jamane Nabi Muhammad SAW, nanging uga dadi pepeling kanggo kabeh manungsa supaya ora mung eling marang Allah nalika susah, banjur lali nalika wis kepenak. Iman kang sejati iku kudu tetep kukuh ing saben kahanan, susah utawa seneng.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen manungsa iku pancen ringkih lan butuh pitulungane Allah ing saben kahanan, mula kudu tansah ndonga lan nyuwun marang Panjenengane.
  • Ngelengake supaya ora dadi wong kang mung eling marang Allah nalika susah, nanging nalika kepenak malah lali lan nyekutokake Panjenengane.
  • Nuduhake gedhene welas asih lan kuwasa Allah kang bisa ngilangake kasusahan, mula kudu tansah syukur lan ora kufur marang nikmat.
  • Dadi pepeling yen iman kang bener iku kudu tetep ajeg, ora mung nalika susah wae, nanging uga nalika lagi diparingi kelonggaran lan kabegjan.
  • Nggugah ati supaya tansah bali marang Allah kanthi ati kang pasrah, lan ora nyekutokake Panjenengane karo apa wae, amarga mung Allah kang pantes disembah lan dipuji.


📜 Ayat 31-35 — Surat Ar-Rum

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Padha balia tobat marang Panjenengane lan padha sumungkema ngabekti ing Allah. Padha ngelakonanan sholat lan aja klebu wong - wong sing nyekuthokake (musyrik)
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Yaiku para wong kang mecah belah agama nganti dadi pirang - pirang golongan. Saben sagolongan padha bungah atine ngelakoni golongane kang disenengi
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Menawa manungsa kambuh ing reribet, banjur padha eling nyenyuwun marang Pangerane, luwara saka reribed mau. Sawise luwar manawa diparingi kabungahan dening Allah banjur ana sagolongan mangro tingal (musyrik)
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Sahingga padha nyelaki anggoningsun paraing kabungahan marang dheweke. Lan padha bungah - bungaha, Ing tembe ora wurung padha weruh kadadeyane awake
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Apa Ingsun nurunake Kitab utawa tandha yekti marang wong kafir mangro tingal, ora wurung Kitab mahu muni, lan mratelakake prakara kang marakake dheweke kafir
← Ayat 32 📖 Ar-Rum Ayat 34 →
Ar-RumDhaptar Al-Quran
60Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — Ar-Rum 33

Surat Ar-Rum Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Menawa manungsa kambuh ing reribet, banjur padha eling nyenyuwun marang…

Surat Ayat 33/60 — Surat Ar-Rum الروم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Rum Rungokna, Surat Ar-Rum Terjemah, Surat Ar-Rum mp3, Surat Ar-Rum pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Rum

🕋 سورة الروم مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Rum 🎧 Ar-Rum mp3 📄 Ar-Rum pdf 🔗 Ar-Rum 🧠 Apalna Ar-Rum


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers