Ар-Рум сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр кешене зарар тотса, инабәт илә ихлас Раббысына дога кыладыр,…

Ар-Рум · 33/60

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рум сүрәсе

وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa izaa massan naasa durrun da`aw Rabbahum muneebeena ilaihi summa izaaa azaqahum minhu rahmatan izaa fareequm minhum be Rabbihim yushrikoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр кешене зарар тотса, инабәт илә ихлас Раббысына дога кыладыр, соңра Аллаһ алардан зарарны алып рәхмәте белән рәхәтлекне, шатлыкны татытса, шулвакыт алардан җәмәгать Аллаһуга мәхлукъны тиңдәш итеп мөшрик булырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَسَّ الضُرّ — авыру, фәкыйрьлек, корылык кебек авырлыклар ирешү.
مُنِيبِينَ — Аллаһыга кайтучылар, ихлас күңелдән Аңа таба борылучылар.
أَذَاقَهُم رَحْمَةً — Аллаһы аларга рәхмәтен тотырдыру, ягъни авырлыкларны бетерү, муллык һәм иминлек бирү.
يُشْرِكُونَ — Аллаһыга тиңдәш кертүчеләр.

Аять тәфсире:

Кешеләргә авыру, фәкыйрьлек, корылык кебек бәла-каза ирешсә, алар Раббыларына гына ялваралар, Аңа таба ихлас күңелдән борылалар һәм Аның гына ярдәменә өмет итәләр. Алар ул чакта Аллаһының бердәнбер Илаһ икәнен таныйлар. Ләкин Аллаһы аларга рәхмәт күрсәтеп, бәла-казаны бетергәч, шул ук кешеләрнең бер төркеме яңадан ширеккә кайта — Аллаһыдан башкага табына, Аңа тиңдәшләр кертә башлый. Алар авырлыкта Аллаһыны искә алалар, ә рәхәтлектә Аны оныталар.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше авырлыкка төшкәндә Аллаһыга ялвара, ә рәхәтлектә Аны оныта — бу кеше табигатенең зәгыйфьлеген күрсәтә. Мөэмин һәр хәлдә дә Аллаһыга шөкер итәргә һәм Аңа тугры калырга тиеш.
Бәла-каза вакытында ихлас дога кылу — кешенең иманын ныгыта торган сынау ул. Әмма сынау узгач та иманда калу — чын тәкъвалык билгесе.
Аллаһының рәхмәте — бөек нигъмәт, ләкин ул кешене аздырырга тиеш түгел. Киресенчә, рәхмәт күбрәк шөкер итәргә өндәргә тиеш.
Ширек — Аллаһының иң зур гөнаһы, ул бәла-казадан да куркынычрак. Чөнки бәла-каза вакытлыча, ә ширек мәңгелек ґәзабка китерә.

📜 Аять 31-35 — Ар-Рум сүрәсе

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Аллаһуга мөрәҗәгать итеп һәрвакыт Аңа итагатьтә булыгыз, вә Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз, дәхи намазларыгызны вакытында укыгыз, һәм һичнәрсәне Аллаһуга тиң кылмагыз, мөшрикләрдән булмагыз!

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Шул кавемнәрдән булмагыз, алар диннәрен төрле кисәкләргә бүлделәр, вә алар төрле-төрле мәзһәб ияләре булдылар, вә ул төрле мәзһәб ияләре һәрбере үзенең батыл динен хак дип белеп шатланыр. Ләкин Ислам динендә мәзһәбләргә бүленү хәрамдыр.

33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Без биргән нигъмәтләргә шөкер итмиләр, әлбәттә, көферлек кылалар. Ий Аллаһ дошманнары, дөньяда аз гына файдаланыгыз, ґәзабыгызны тиздән белерсез.

35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ

Әллә Аллаһуның тиңдәше барлыгын дөресләп сөйли торган китап яки фәрештә иңдердекме аларга?

← Аять 32 📖 Ар-Рум Аять 34 →

Ар-РумКоръән исемлеге

60Аять

MeccanRevelation

33Аять

Тәрҗемә — Ар-Рум 33

Ар-Рум сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр кешене зарар тотса, инабәт илә ихлас Раббысына дога кыладыр,…

Сүрәсе Аять 33/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.