Rum · 33/60
Tarjima Translit — Rum surasi
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٣٣
Wa izaa massan naasa durrun da`aw Rabbahum muneebeena ilaihi summa izaaa azaqahum minhu rahmatan izaa fareequm minhum be Rabbihim yushrikoon
📖 O'zbek tilida
Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар. Сўнгра У зот уларга Ўзидан раҳмат тоттирганда, кўрибсанки, улардан баъзи гуруҳлари Роббиларига ширк келтирурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • مَسَّ — tegmoq, yetmoq.
  • ضُرٌّ — zarar, qiyinchilik, og'ir holat (kasallik, qashshoqlik, qurg'oqchilik kabi).
  • مُنِيبِينَ — tavba qilib, butunlay Unga qaytuvchi, O'ziga yuzlanuvchi.
  • أَذَاقَهُم — ularga tatdirgan, ya'ni ularga bergan.
  • رَحْمَةً — rahmat, ne'mat, yengillik, farovonlik.

Tafsir:

Odamlarga biror zarar yetganda — xoh u kasallik bo'lsin, xoh qashshoqlik, xoh qurg'oqchilik yoki boshqa bir musibat — ular darhol Robbilariga iltijo qiladilar, butun vujudi bilan Unga qaytadilar, tavba qilib, faqat Undan yordam so'raydilar. Bu holatda ular yolg'iz Allohga murojaat qiladilar, chunki qiyinchilik paytida inson tabiatan yagona Xoliqiga yuzlanadi.

Ammo Alloh taolo ularga rahmatini yetkazgach — musibatni aritib, kasallikka shifo, qashshoqlikka boylik, qurg'oqchilikka esa yomg'ir va hosil berib, ne'matini tatdirgach — ularning bir qismi yana eski holatiga qaytadi va Allohga shirk keltiradi. Ya'ni, qiyinchilikda yolg'iz Allohga iltijo qilgan o'sha kishilar, farovonlikka erishgach, Unga boshqa narsalarni sherik qilib, butlar yoki boshqa mavjudotlarga ham sig'inadilar.

Bu ularning ahdini buzishi va noshukrligidir. Qiyinchilik ularni tavhidga (yakkaxudolikka) yetaklagan edi, ammo ne'mat ularni yana shirkka qaytardi. Bu insonning zaifligini va ko'p hollarda faqat og'ir paytlarda Robbini eslashini, yengillik kelganda esa Unutishini ko'rsatadi.


Foydalar:

  1. Inson tabiatidagi ojizlik — bu oyat insonning qiyinchilikda Allohga yuzlanishi, ammo farovonlikda Unutishi uning zaif va notavon ekanini ko'rsatadi. Musulmon kishi doimiy ravishda Allohga shukr qilishni va Uning ne'matlarini eslashni o'rganishi kerak.
  2. Shukrning ahamiyati — Alloh taolo ne'mat berganda shukr qilish — imonning belgisidir. Shukr qilgan kishiga Alloh yanada ko'proq beradi, noshukr esa ne'matning zavolidiga duchor bo'ladi.
  3. Tavhidning ustuvorligi — qiyinchilikda ham, yengillikda ham Allohga yolg'iz ibodat qilish kerak. Iymonli kishi faqat og'ir paytda emas, balki har doim Allohga sodiq qoladi.
  4. Iblisning hiylasidan ogoh bo'lish — shayton insonni farovonlik paytida Allohdan uzoqlashtirishga urinadi. Bu oyat mo'minlarga ogohlantirishdir: ne'mat va boylik insonni mag'rurlikka va dindan uzoqlashishga olib bormasligi kerak.
  5. Allohning rahmati keng — Alloh taolo insonlarga rahmatini tatdirib, ularning gunohlariga qaramay yaxshilik qiladi. Bu Uning rahmli va kechirimli Zot ekanini ko'rsatadi, bu esa insonni Uning rahmatidan umidvor bo'lishga chorlaydi.


📜 Oyat 31-35 — Rum surasi

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(Ҳар бир нарсада) Унга қайтгувчи бўлароқ, У зотга тақво қилинг, намозни тўкис адо этинг ва мушриклардан бўлманг.
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Динларида тафриқага тушган, гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб, ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан (бўлманг).
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар. Сўнгра У зот уларга Ўзидан раҳмат тоттирганда, кўрибсанки, улардан баъзи гуруҳлари Роббиларига ширк келтирурлар.
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Биз уларга берган нарсага куфр келтираверсинлар! Бас, ҳузурланаверинг! Яқинда биласизлар!
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Ёки Биз уларга осмондан ҳужжат туширганмизу у(ҳужжат) У зотга ширк келтирган нарса (жоизлиги) ҳақида сўзлайдими?!
RumQuron ro'yxati
60Oyat
MeccanRevelation
33Oyat

Tarjima — Rum 33

Rum surasi Oyat 33 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар. Сўнгра…

Sura Oyat 33/60 — Rum surasi الروم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Rum surasi Tingla, Rum surasi Tarjima, Rum surasi mp3, Rum surasi pdf. Oyat 31–35. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers