罗马人章 · 33/60
翻译 音译 — 章 罗马人章
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٣٣
Wa izaa massan naasa durrun da`aw Rabbahum muneebeena ilaihi summa izaaa azaqahum minhu rahmatan izaa fareequm minhum be Rabbihim yushrikoon
📖 中文意思
人们遭难的时候,祈祷他们的主,同时归依他。当他使他们尝试他的恩惠的时候,他们中的一部分人,立刻以物配主,

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • الضر (ضرر):指疾病、贫困、干旱等灾难和困苦。
  • منيبين (munibin):回归、转向,即虔诚地归向真主,全心全意地祈求。
  • أذاقهم (adhaqahum):使……尝到,即赐予他们。
  • رحمة (rahmah):恩惠、慈悯,指解除灾难后所赐的安宁、富足和丰收。
  • يشركون (yushrikun):以物配主,即在崇拜真主的同时,又崇拜其他神灵。

经文解释:

这节尊贵的经文揭示了人性中一个深刻的现实:当人们遭遇灾难、疾病、贫穷或干旱时,他们往往会自然而然地转向真主,虔诚地祈求祂的帮助,抛开一切偶像和虚假的神灵。在这种困境中,他们的心灵变得纯净,只呼唤真主——宇宙的创造者和唯一的主宰。

然而,经文接着指出一个令人痛心的现象:当真主慈悯他们,解除了他们的苦难,赐予他们恩惠和富足时,一部分人却立刻忘记了之前的虔诚,重新陷入以物配主的迷误之中。他们又开始崇拜其他神灵,将真主的恩典归功于所谓的“偶像”或“中介”,仿佛之前的祈祷和哀求从未发生过。

这节经文深刻地批评了这种“患难时记主,安逸时忘主”的心态。它提醒我们,信仰不应是暂时的、功利的,而应是发自内心的、恒久的。真主在灾难中应答祈祷,在困境中施以援手,这正是祂慈爱和全能的表现。人类应当在顺境中同样感恩和虔诚,而不是只在逆境中才想起真主。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文如同一面镜子,照见了我们内心的弱点。我们是否也曾如此?在困难时泪流满面地祈求真主,而在顺利时却疏忽了礼拜、忘记了感恩?

伊斯兰教导我们,信仰是一种持续的生活方式,而不是应急的工具。真主是至慈至善的,祂在你们患病时治愈你们,在你们饥饿时供给你们,在你们恐惧时赐予你们安宁。难道这些恩典不值得你们始终如一地崇拜祂、感谢祂吗?

让我们从这节经文中汲取教训:做一个无论在顺境还是逆境中都坚定信仰的仆人。在灾难中,我们虔诚祈求;在恩典中,我们更要感恩和谦卑。这样,我们才能真正体会到信仰的甜美,获得真主的喜悦和永恒的乐园。愿真主引导我们所有人走上正道,使我们成为真正感恩的仆人!阿敏!



📜 节 31-35 — 章 罗马人章

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
你们应当归依真主,应当敬畏他,应当谨守拜功,不要做以物配主者,
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
即分离自己的宗教,而各成宗派者;各派都喜欢自己所奉的宗派。
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
人们遭难的时候,祈祷他们的主,同时归依他。当他使他们尝试他的恩惠的时候,他们中的一部分人,立刻以物配主,
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
以至孤负他的赐他们的恩典。你们享受吧,你们将来就知道了。
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
难道我曾降示他们一个明证,命令他们以物配主吗?
罗马人章章节索引
60
MeccanRevelation
33

翻译 — 罗马人章 33

章 罗马人章 节 33 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 人们遭难的时候,祈祷他们的主,同时归依他。当他使他们尝试他的恩惠的时候,他们中的一部分人,立刻以物配主,

章 节 33/60 — 章 罗马人章 الروم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 罗马人章 聆听, 章 罗马人章 翻译, 章 罗马人章 mp3, 章 罗马人章 pdf. 节 31–35. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们