Ar-Rum · 33/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rum
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٣٣
Wa izaa massan naasa durrun da`aw Rabbahum muneebeena ilaihi summa izaaa azaqahum minhu rahmatan izaa fareequm minhum be Rabbihim yushrikoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila manusia disentuh oleh sesuatu bahaya, mereka segera berdoa kepada Tuhan mereka dengan keadaan rujuk kembali bertaubat kepadaNya; kemudian apabila Allah memberi mereka merasai sesuatu rahmat daripadaNya, tiba-tiba sebahagian dari mereka mempersekutukan sesuatu yang lain dengan Tuhannya;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الضُّرّ (ḍurr): keburukan, kesulitan, atau bencana seperti penyakit, kemiskinan, dan kekeringan.
  • مُنِيبِينَ (munībīn): kembali kepada Allah dengan penuh keikhlasan dan ketundukan, merendahkan diri serta memalingkan hati hanya kepada-Nya.
  • أَذَاقَهُم (adhāqahum): memberikan rasa nikmat setelah kesulitan, iaitu melepaskan mereka daripada kesusahan.
  • رَحْمَةً (raḥmah): kurnia dan kasih sayang Allah yang berupa kesuburan, keselesaan, dan kelapangan hidup.

Tafsir Ayat:

Apabila manusia ditimpa kesusahan dan bencana—sama ada penyakit, kemiskinan, atau kemarau yang melanda—mereka segera merayu kepada Tuhan mereka dengan penuh keikhlasan, kembali kepada-Nya, merendah diri, dan memohon agar Dia menghilangkan kesulitan itu. Mereka tidak lagi mengingati sembahan-sembahan lain, bahkan hanya Allah yang mereka seru dengan sepenuh hati.

Namun, apabila Allah mengurniakan rahmat-Nya kepada mereka—iaitu melepaskan mereka daripada bencana, memberikan kesuburan, keselesaan, dan kelapangan hidup—tiba-tiba sebahagian daripada mereka kembali kepada perbuatan syirik. Mereka menyekutukan Allah dengan menyembah atau menyeru tuhan-tuhan lain di samping-Nya, seolah-olah mereka lupa bahawa Dialah yang telah menyelamatkan mereka ketika dalam kesusahan.

Sikap ini menunjukkan kelemahan fitrah manusia yang mudah lupa akan nikmat dan mudah terpedaya dengan kesenangan. Padahal, Allah yang menurunkan bencana juga mampu menghilangkannya, dan Dialah satu-satunya yang berhak disembah dan diseru dalam setiap keadaan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Dalam setiap kesusahan, Allah membuka pintu taubat dan doa untuk kita. Namun, janganlah kita menjadi seperti mereka yang hanya mengingati Allah ketika ditimpa musibah, lalu melupakan-Nya ketika berada dalam kesenangan.

Jadikanlah setiap detik kehidupan kita sebagai ibadah kepada Allah—sama ada dalam susah mahupun senang. Bersyukurlah atas setiap nikmat yang diberikan, dan jangan biarkan kesenangan dunia melalaikan kita daripada mengingati Pencipta kita. Ingatlah bahawa Allah sentiasa bersama hamba-Nya yang berdoa dan berserah diri kepada-Nya. Semoga kita termasuk dalam golongan hamba yang istiqamah dalam tauhid dan tidak tergelincir ke lembah syirik, sama ada yang nyata mahupun yang tersembunyi.



📜 Ayat 31-35 — Surah Ar-Rum

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Hendaklah kamu (wahai Muhammad dan pengikut-pengikutmu) sentiasa rujuk kembali kepada Allah (dengan mengerjakan amal-amal bakti) serta bertaqwalah kamu kepadaNya; dan kerjakanlah sembahyang dengan betul sempurna; dan janganlah kamu menjadi dari mana-mana golongan orang musyrik -
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Iaitu orang-orang yang menjadikan fahaman ugama mereka berselisihan mengikut kecenderungan masing-masing serta mereka pula menjadi berpuak-puak; tiap-tiap puak bergembira dengan apa yang ada padanya (dari fahaman dan amalan yang terpesong itu).
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Dan apabila manusia disentuh oleh sesuatu bahaya, mereka segera berdoa kepada Tuhan mereka dengan keadaan rujuk kembali bertaubat kepadaNya; kemudian apabila Allah memberi mereka merasai sesuatu rahmat daripadaNya, tiba-tiba sebahagian dari mereka mempersekutukan sesuatu yang lain dengan Tuhannya;
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Dengan sebab itu, mereka mengingkari nikmat-nikmat yang telah Kami berikan kepadanya. Maka (dikatakan kepada mereka): "Bersenang-senanglah kamu (bagi sementara), kemudian kamu akan mengetahui (balasan kederhakaan kamu)".
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Pernahkah Kami menurunkan kepada mereka (yang musyrik itu) sebarang bukti keterangan, lalu ia menerangkan jalan yang membolehkan mereka lakukan perbuatan syirik itu?
Ar-RumIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — Ar-Rum 33

Surah Ar-Rum Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila manusia disentuh oleh sesuatu bahaya, mereka segera berdoa…

Surah Ayat 33/60 — Surah Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rum Dengar, Surah Ar-Rum Terjemahan, Surah Ar-Rum mp3, Surah Ar-Rum pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda