আর-রুম · 33/60
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রুম
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٣٣
Wa izaa massan naasa durrun da`aw Rabbahum muneebeena ilaihi summa izaaa azaqahum minhu rahmatan izaa fareequm minhum be Rabbihim yushrikoon
📖 বাংলা অর্থ
মানুষকে যখন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন তারা তাদের পালনকর্তাকে আহবান করে তাঁরই অভিমুখী হয়ে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে রহমতের স্বাদ আস্বাদন করান, তখন তাদের একদল তাদের পালনকর্তার সাথে শিরক করতে থাকে,
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ضُرٌّ: দুঃখ-কষ্ট, বিপদ-আপদ, রোগ-ব্যাধি, দারিদ্র্য বা দুর্ভিক্ষ।
  • مُنِيبِينَ: আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী, একনিষ্ঠভাবে তাঁর দিকে ঝুঁকে পড়া।
  • أَذَاقَهُم: তাদের আস্বাদন করানো, অর্থাৎ অনুভব করানো।
  • رَحْمَةً: রহমত, অনুগ্রহ, স্বস্তি ও প্রাচুর্য।

তাফসীর:

যখন মানুষকে কোনো দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে—যেমন রোগব্যাধি, দারিদ্র্য, দুর্ভিক্ষ বা অন্য কোনো বিপদ—তখন তারা স্বভাবতই তাদের রবের দিকে ফিরে যায়। তারা একনিষ্ঠভাবে, সমস্ত মনোযোগ দিয়ে কেবল আল্লাহকেই ডাকে এবং তাঁর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করে। এই অবস্থায় তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করে না; বরং অন্তরের গভীর থেকে তারা বুঝতে পারে যে, এই বিপদ দূর করার ক্ষমতা একমাত্র আল্লাহরই আছে।

কিন্তু এরপর যখন আল্লাহ তাদের ওপর থেকে সেই কষ্ট দূর করে দেন এবং তাদের রহমতের স্বাদ আস্বাদন করান—অর্থাৎ সুস্থতা, স্বাচ্ছন্দ্য, প্রাচুর্য ও শান্তি ফিরিয়ে দেন—তখনই তাদের একটি দল আবার পূর্বের অবস্থায় ফিরে যায়। তারা আল্লাহর সাথে শিরক করতে শুরু করে, অন্যকে তাঁর সমকক্ষ স্থির করে এবং ডাকতে থাকে। তারা ভুলে যায় যে, এই রহমতও সেই একই আল্লাহর পক্ষ থেকে এসেছে, যাকে তারা বিপদের সময় ডেকেছিল।

এই আয়াতটি মানুষের দুর্বল স্বভাবকে তুলে ধরে—বিপদে আল্লাহকে স্মরণ করা, কিন্তু স্বাচ্ছন্দ্যে তাঁকে ভুলে যাওয়া এবং শিরকে লিপ্ত হওয়া।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. বিপদ-আপদ মানুষের জন্য একটি পরীক্ষা, যা তাদেরকে আল্লাহর দিকে ফিরিয়ে আনে। এটি আল্লাহর রহমতের একটি দিক—যাতে মানুষ তার প্রকৃত রবকে চিনতে পারে।
  2. প্রকৃত মুমিন সেই ব্যক্তি, যে কেবল বিপদেই নয়, বরং স্বাচ্ছন্দ্য ও প্রাচুর্যের সময়ও আল্লাহকে স্মরণ করে এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকে। বিপদে ডাকা আর স্বাচ্ছন্দ্যে ভুলে যাওয়া—এটি মুনাফিকদের বা দুর্বল ঈমানদারদের বৈশিষ্ট্য।
  3. শিরক হলো এমন একটি রোগ, যা মানুষের অন্তরে লুকিয়ে থাকে; বিপদের সময় তা দূর হয়ে যায়, কিন্তু স্বাচ্ছন্দ্য ফিরে এলে আবার মাথা চাড়া দিয়ে ওঠে। তাই মুমিনের উচিত সর্বদা আল্লাহর কাছে শিরক থেকে মুক্তি চাওয়া এবং তাওহীদের ওপর অটল থাকা।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর রহমত ও অনুগ্রহের কথা স্মরণ করা এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা ঈমানের অপরিহার্য অংশ। যে ব্যক্তি আল্লাহর অনুগ্রহ ভুলে যায়, সে শয়তানের প্ররোচনায় শিরকের দিকে ধাবিত হয়।
  5. ইসলাম মানুষকে শেখায় ধৈর্য ও কৃতজ্ঞতা—বিপদে ধৈর্য ধারণ করা এবং স্বাচ্ছন্দ্যে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা। এই দুটি গুণই মুমিনের জীবনের ভিত্তি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 31-35 — আর-রুম

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
সবাই তাঁর অভিমুখী হও এবং ভয় কর, নামায কায়েম কর এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
যারা তাদের ধর্মে বিভেদ সৃষ্টি করেছে এবং অনেক দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে। প্রত্যেক দলই নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে উল্লসিত।
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
মানুষকে যখন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন তারা তাদের পালনকর্তাকে আহবান করে তাঁরই অভিমুখী হয়ে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে রহমতের স্বাদ আস্বাদন করান, তখন তাদের একদল তাদের পালনকর্তার সাথে শিরক করতে থাকে,
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
যাতে তারা অস্বীকার করে যা আমি তাদেরকে দিয়েছি। অতএব, মজা লুটে নাও, সত্বরই জানতে পারবে।
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
আমি কি তাদের কাছে এমন কোন দলীল নাযিল করেছি, যে তাদেরকে আমার শরীক করতে বলে?
আর-রুমকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীRevelation
33আয়াত

অনুবাদ — আর-রুম 33

সূরা আর-রুম আয়াত 33 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মানুষকে যখন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন তারা তাদের পালনকর্তাকে আহবান…

সূরা আয়াত 33/60 — আর-রুম الروم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রুম শুনুন, আর-রুম অনুবাদ, আর-রুম mp3, আর-রুম pdf. আয়াত 31–35. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না