Ar-Rum · 33/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٣٣
Wa izaa massan naasa durrun da`aw Rabbahum muneebeena ilaihi summa izaaa azaqahum minhu rahmatan izaa fareequm minhum be Rabbihim yushrikoon
📖 Sens en Français
Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant à Lui repentants. Puis s'Il leur fait goûter de Sa part une miséricorde, voilà qu'une partie d'entre eux donnent à leur Seigneur des associés,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ضُرّ » : toute difficulté ou malheur qui touche l’être humain, comme la maladie, la pauvreté, la sécheresse ou toute autre épreuve.
  • « مُنِيبِينَ » : revenant à Allah avec sincérité, se tournant vers Lui seuls, humbles et repentants.
  • « أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً » : leur a fait goûter une miséricorde de Sa part, c’est-à-dire qu’Il a dissipé leur malheur et leur a accordé un bienfait.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsqu’un malheur touche les gens — qu’il s’agisse de maladie, de pauvreté ou de sécheresse — ils se tournent vers leur Seigneur, L’invoquent seuls, Lui adressant leurs supplications avec humilité et sincérité, cherchant refuge auprès de Lui pour qu’Il dissipe leur détresse. Mais lorsque Allah leur accorde Sa miséricorde en écartant ce malheur et en leur prodiguant Ses bienfaits, voilà qu’une partie d’entre eux retourne à l’association (chirk) : ils adorent d’autres divinités avec Allah, Lui associent des partenaires dans l’adoration et l’invocation, oubliant ainsi la sincérité qu’ils avaient manifestée dans leur détresse. Ce comportement révèle la faiblesse de la foi chez certains et leur attachement aux causes matérielles plutôt qu’au Créateur de ces causes.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La nature humaine est portée à se tourner vers Allah dans les moments difficiles, mais beaucoup oublient cette sincérité lorsque les bienfaits reviennent — c’est une invitation à la constance dans la gratitude et la foi.
  2. L’épreuve est une miséricorde cachée : elle rappelle aux gens leur besoin d’Allah et les ramène à Lui, alors que le bienfait est un test pour voir s’ils restent reconnaissants et sincères.
  3. La sincérité dans l’invocation (tawhid) doit être constante, que l’on soit dans l’aisance ou dans la difficulté ; le musulman ne doit pas associer Allah à quoi que ce soit, ni dans la prospérité ni dans l’adversité.
  4. Ce verset enseigne la gratitude (choukr) comme une qualité essentielle du croyant, et met en garde contre l’ingratitude qui mène à l’association et à l’égarement.
  5. Il montre la grandeur d’Allah : Lui seul détient le pouvoir de repousser le mal et d’accorder le bien, et c’est Lui seul qui mérite l’adoration en toute circonstance.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Ar-Rum

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs,
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur Seigneur en revenant à Lui repentants. Puis s'Il leur fait goûter de Sa part une miséricorde, voilà qu'une partie d'entre eux donnent à leur Seigneur des associés,
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. «Et jouissez donc. Vous saurez bientôt».
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient?
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Ar-Rum 33

Sourate Ar-Rum Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand un mal touche les gens, ils invoquent leur…

Sourate Verset 33/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères