Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ضُرٌّ (ḍurr): ìpọ́njú, àrùn, ìṣẹ́, àìní, tàbí ohunkóhun tí ó ń ṣe ènìyàn ní ìnira.
• مُّنِيبِينَ (munībīn): ẹni tí ó ń yí padà sí Ọlọ́run, tí ó ń fi ẹ̀mí rẹ̀ jọ̀wọ́ rẹ̀, tí ó ń ronú pìwà dà.
• أَذَاقَهُم (adhāqahum): ó jẹ́ kí wọ́n tọ́ ìwọn rẹ̀ wò, ó fún wọn ní ìmọ̀lára rẹ̀.
• رَحْمَةً (raḥmah): àánú, ìbùkún, ìrọ̀rùn, ọ̀rọ̀ rere.
• فَرِيقٌ (farīq): ẹgbẹ́ kan, àwùjọ kan nínú wọn.
• يُشْرِكُونَ (yushrikūn): wọ́n ń ṣe ère àti ẹlòmíràn ní alábàákẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Ọlọ́run nínú ìjọsìn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ìpọ́njú bá kan àwọn ènìyàn — ìyẹn àrùn, òṣì, àìjẹun, tàbí ìdààmú mìíràn — wọ́n máa ń pe Olúwa wọn, wọ́n ń yí padà sí i pẹ̀lú ọkàn tí ó jẹ́ ẹni tí ó ń fi ara rẹ̀ jọ̀wọ́ rẹ̀, wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ fún un pé kí ó gbà wọ́n kúrò nínú ìnira náà. Wọ́n mọ̀ nígbà yẹn pé Òun nìkan ni ó lè gbà wọ́n, wọn kò pe ẹlòmíràn pẹ̀lú rẹ̀. Ṣùgbọ́n nígbà tí Ó bá ti dá wọ́n nínú ìnira náà, tí Ó fi àánú rẹ̀ kàn wọ́n, tí Ó fún wọn ní ìrọ̀rùn àti ọ̀rọ̀ rere — bí ó ti ṣe é fún wọn — lójijì ni ẹgbẹ́ kan nínú wọn yóò padà sí ìṣe ère, wọn yóò tún máa pe àwọn mìíràn pẹ̀lú Ọlọ́run nínú àdúrà, wọn yóò gbàgbé ẹni tí ó gbà wọ́n nígbà ìpọ́njú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdánwò ń fi ìdánilójú ẹ̀mí ènìyàn hàn: Nígbà tí ìpọ́njú bá dé, ẹ̀mí ènìyàn máa ń yí padà sí Ọlọ́run nítorí pé ó mọ̀ nínú ọkàn rẹ̀ pé Òun nìkan ni Olùgbàlà. Èyí fi hàn pé ìmọ̀ Ọlọ́run wà nínú ẹ̀dá, àti pé Ìsìláàmù ń jẹ́ kí ènìyàn mọ ẹni tí ó yẹ kí ó pe nígbà gbogbo.
2. Àánú Ọlọ́run pọ̀ gan-an: Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà ẹni tí ó ń pè é pẹ̀lú ọkàn tí ó jẹ́ òtítọ́, ó ń gbà wọ́n kúrò nínú ìnira wọn. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń dáhùn àdúrà, kì í sì í kọ̀ àwọn tí ó ń yí padà sí i.
3. Ìdúpẹ́ ni ó yẹ kí ó wà nígbà gbogbo: Ẹ̀kọ́ ẹsẹ yìí kì í ṣe pé kí ènìyàn gbàgbé Ọlọ́run nígbà tí ó bá ti rọ̀rùn fún wọn. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n ń pe Ọlọ́run nígbà ìpọ́njú nìkan, tí wọ́n sì ń gbàgbé rẹ̀ nígbà ìrọ̀rùn. Ìsìláàmù ń kọ́ wa láti dúpẹ́ nígbà gbogbo, kí a sì máa fi ìrẹ̀lẹ̀ jọ̀wọ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo.
4. Ìṣe ère jẹ́ àìdúpẹ́: Nígbà tí ènìyàn bá gbàgbé ẹni tí ó gbà wọ́n, tí ó sì padà sí ìṣe ère, èyí fi hàn pé ìṣe ère kì í ṣe ọ̀nà ìdúpẹ́, bí kò ṣe àìdúpẹ́ àti àìgbọ́ràn. Ìsìláàmù ń pe wa láti dúpẹ́ Ọlọ́run nìkan, kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn mọ́ ọn.
5. Al-Ƙur’ānù ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìkọ́ni fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n ń yí padà lẹ́yìn ìrọ̀rùn. Al-Ƙur’ānù ń fi ìyàtọ̀ hàn láàárín ẹni tí ó dúpẹ́ àti ẹni tí ó ṣàìdúpẹ́, ó sì ń pe wa láti jẹ́ ẹni tí ó dúpẹ́ nígbà gbogbo.