Er-Rum · 33/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٣٣
Wa izaa massan naasa durrun da`aw Rabbahum muneebeena ilaihi summa izaaa azaqahum minhu rahmatan izaa fareequm minhum be Rabbihim yushrikoon
📖 Na Bosanskom
A kad ljude nevolja snađe, oni se Gospodaru svome pokajnički obraćaju, a poslije, kad im On dâ da okuse milost Njegovu, odjednom neki od njih Gospodaru svome druge ravnim smatraju

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • ضُرّ (durr): nevolja, nedaća, bolest, siromaštvo ili suša.
  • مُنِيبِينَ (munibin): oni koji se obraćaju Allahu, vraćajući Mu se iskreno i pokajnički.
  • أَذَاقَهُم (ezakahum): dao im je da okuse, tj. podario im je.
  • رَحْمَةً (rahmeten): milost, blagodat, olakšanje od nevolje.

Tumačenje ajeta:

Kada ljude pogodi nevolja – bilo da je to bolest, siromaštvo, suša ili neka druga teškoća – oni se obraćaju svome Gospodaru, vraćajući Mu se iskreno i ponizno, moleći Ga da ih izbavi iz te situacije. U tom trenutku zaboravljaju sve lažne bogove i shvataju da samo Allah može otkloniti nevolju. Ali čim im On podari Svoju milost, olakša im i otkloni poteškoće, jedan dio njih ponovo pada u širk – počinju pripisivati Allahu sudruge u ibadetu, zazivajući pored Njega i druge. To pokazuje koliko je ljudska priroda sklona zaboravu i nezahvalnosti, osim onih kojima se Allah smiluje i uputi ih na pravi put.


Pouke iz ajeta:

  1. Ljudi se u nevolji instinktivno okreću Allahu – to je dokaz da je fitrah (prirodna vjera) usađena u svakog čovjeka, ali je mnogi zanemaruju u vremenu blagostanja.
  2. Opomena od licemjerstva u vjeri – pravi vjernik ne smije biti onaj koji se Allahu obraća samo u teškoćama, a u blagostanju Ga zaboravlja. Vjera mora biti postojana u svakom stanju.
  3. Zahvalnost na blagodatima je znak iskrenog vjerovanja – ko ne zahvaljuje Allahu na milosti koju mu je podario, lako može skrenuti s pravog puta i upasti u širk.
  4. Allahova milost je poziv na još veću pokornost – kada nam Allah olakša nevolju, to treba da nas približi Njemu, a ne da nas udalji od Njega.
  5. Ustrajnost u ibadetu je spas – onaj ko ostane dosljedan u pokornosti Allahu i u dobru i u zlu, zaštitit će se od šejtanskih dovođenja u zabludu.


📜 Ajet 31-35 — Sura Er-Rum

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
obraćajući Mu se predano! Bojte se Njega i obavljajte molitvu, i ne budite od onih koji Mu druge ravnim smatraju,
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
od onih koji su vjeru svoju razbili i u stranke se podijelili; svaka stranka zadovoljna onim što ispovijeda.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
A kad ljude nevolja snađe, oni se Gospodaru svome pokajnički obraćaju, a poslije, kad im On dâ da okuse milost Njegovu, odjednom neki od njih Gospodaru svome druge ravnim smatraju
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
da bi bili nezahvalni na onome što im Mi dajemo. "Pa uživajte, a saznaćete!"
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Zar smo im Mi poslali kakav dokaz koji govori u prilog onih koje Njemu ravnim smatraju?
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
33Ajet

Prijevod — Er-Rum 33

Sura Er-Rum Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad ljude nevolja snađe, oni se Gospodaru svome pokajnički…

Sura Ajet 33/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers