ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อทุกขภัยอันใดประสบแก่มนุษย์ พวกเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของพวกเขา โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงให้พวกเขาลิ้มรสความเมตตาจากพระองค์ ณ บัดนั้นหมู่หนึ่งจากพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา

อัร-รูม · 33/60

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa izaa massan naasa durrun da`aw Rabbahum muneebeena ilaihi summa izaaa azaqahum minhu rahmatan izaa fareequm minhum be Rabbihim yushrikoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อทุกขภัยอันใดประสบแก่มนุษย์ พวกเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของพวกเขา โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงให้พวกเขาลิ้มรสความเมตตาจากพระองค์ ณ บัดนั้นหมู่หนึ่งจากพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

الضُرّ (อัฎ-ฎุรร์): ความทุกข์ยาก ความเดือดร้อน เช่น ความเจ็บป่วย ความยากจน ภัยแล้ง หรือภยันตรายต่างๆ
مُنِيبِينَ (มุนีบีน): ผู้หันกลับมาหาอัลลอฮ์ด้วยความสำนึกผิดและยอมจำนน
أَذَاقَهُم (อะซากะฮุม): ทำให้พวกเขาได้ลิ้มรส นั่นคือทรงให้พวกเขาได้รับ
رَحْمَةً (เราะห์มะฮ์): ความเมตตา หมายถึง การบรรเทาความทุกข์และการประทานความอุดมสมบูรณ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อความทุกข์ยากและความเดือดร้อนประสบแก่มนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นความเจ็บป่วย ความยากจน ภัยแล้ง หรือวิกฤตต่างๆ พวกเขาจะหันไปวิงวอนขอต่อพระเจ้าของพวกเขาอย่างจริงใจ โดยหันกลับมาหาพระองค์ด้วยความสำนึกผิดและยอมจำนน พวกเขาละทิ้งสิ่งที่เคยยึดถือและวิงวอนขอเฉพาะต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวเท่านั้น

แต่เมื่อพระองค์ทรงเมตตาและบรรเทาความทุกข์ยากนั้นออกไปจากพวกเขา ทรงประทานความอุดมสมบูรณ์และความสุขสบายกลับคืนมา ทันใดนั้นกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาก็หันกลับไปสู่การตั้งภาคีอีกครั้ง พวกเขากลับไปบูชาและวิงวอนขอต่อสิ่งอื่นร่วมกับอัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่เมื่อครู่พวกเขาเพิ่งวิงวอนขอต่อพระองค์เพียงผู้เดียวและพระองค์ก็ทรงตอบรับ

นี่คือสภาพของมนุษย์ที่ลืมพระคุณของอัลลอฮ์เมื่อได้รับความสุขสบาย และไม่รักษาความจริงใจที่เคยมีต่อพระองค์ในยามทุกข์ยาก

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

ความทุกข์ยากเป็นบทเรียนที่ทำให้มนุษย์หันกลับมาหาอัลลอฮ์ — เมื่อประสบภัยพิบัติ มนุษย์จะรู้สึกถึงความอ่อนแอของตนเองและความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า จึงเป็นโอกาสทองที่มนุษย์จะได้ใกล้ชิดกับพระผู้เป็นเจ้ามากขึ้น
การทดสอบของอัลลอฮ์มีสองรูปแบบ — ทั้งความทุกข์ยากและความสุขสบายล้วนเป็นการทดสอบทั้งสิ้น ความทุกข์ยากทดสอบความอดทนและความศรัทธา ส่วนความสุขสบายทดสอบความกตัญญูและการรักษาความจริงใจต่อพระองค์
ความจริงใจต่ออัลลอฮ์ต้องมั่นคงในทุกสภาวะ — ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องยืนหยัดในการภักดีต่ออัลลอฮ์ทั้งยามทุกข์และยามสุข ไม่ใช่เฉพาะเมื่อต้องการความช่วยเหลือเท่านั้น
การตั้งภาคีเป็นบาปที่มนุษย์ตกหลุมง่ายเมื่อได้รับความสุข — เมื่อมนุษย์ลืมตัวในความสุขสบาย พวกเขาอาจหลงระเริงและหันไปพึ่งพาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ดังนั้นเราจึงควรระมัดระวังตนเองอยู่เสมอ
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้เดียวที่สมควรได้รับการวิงวอน — แม้แต่ผู้ที่ตั้งภาคีก็ยังรู้จักหันไปหาอัลลอฮ์เมื่อยามทุกข์ยาก นั่นเป็นการยืนยันโดยสัญชาตญาณว่าไม่มีผู้ใดสมควรได้รับการวิงวอนนอกจากพระองค์เพียงผู้เดียว
การขอบคุณพระเจ้าหลังจากได้รับความเมตตาเป็นการรักษาความศรัทธา — ผู้ที่รู้จักขอบคุณอัลลอฮ์เมื่อได้รับความสุข จะเป็นผู้ที่ศรัทธาอย่างมั่นคงและไม่หลงทางจากหนทางที่เที่ยงตรง

📜 อายะฮฺ 31-35 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

และจงยำเกรงพระองค์ และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ และอย่าอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

(คือ) ในหมู่ผู้แบ่งแยกศาสนาของพวกเขาออกเป็นนิกายต่าง ๆ และแต่ละหมู่คณะก็พอใจต่อสิ่งที่พวกเขามีอยู่

33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

ก็จงเนรคุณต่อสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเขา แล้วก็จงร่าเริงกันต่อไปเถิด แล้วพวกเจ้าจะได้รู้

35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ

หรือว่าเราได้ให้หลักฐานอันใดแก่พวกเขา เพื่อมันจะได้พูดในสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคีต่อพระองค์

← อายะฮฺ 32 📖 อัร-รูม อายะฮฺ 34 →

อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน

60อายะฮฺ

MeccanRevelation

33อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 33

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อทุกขภัยอันใดประสบแก่มนุษย์ พวกเขาก็วิงวอนขอต่อพระเจ้าของพวกเขา โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ ครั้นเมื่อพระองค์ได้ทรงให้พวกเขาลิ้มรสความเมตตาจากพระองค์ ณ บัดนั้นหมู่หนึ่งจากพวกเขาก็ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 33/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 31–35. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3