Ar-Rum · 34/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٤
Li yakfuroo bimaaa aatainaahum; fatamatta`oo fasawfa ta`lamoon
📖 Auf Deutsch
um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen gegeben haben. - Genießt nur; ihr werdet (es noch) erfahren.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لِيَكْفُرُوا: Damit sie undankbar werden und die Gnade Allahs verleugnen.
  • بِمَا آتَيْنَاهُمْ: Mit dem, was Wir ihnen an Gnade und Wohltaten gegeben haben.
  • فَتَمَتَّعُوا: So genießt (euer vorübergehendes Leben) – eine Drohung und Warnung.
  • فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ: Dann werdet ihr (die schreckliche Folge) erfahren.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese Ayah zeigt uns die traurige Realität mancher Menschen: Wenn Allah ihnen eine Notlage nimmt und sie aus ihrer Bedrängnis errettet, dann kehren sie nicht zu Ihm zurück, sondern sie leugnen Seine Gnade und werden wieder undankbar. Sie vergessen, dass es Allah war, Der ihnen geholfen hat, und sie nutzen diese Gnade nicht für Gehorsam, sondern für noch mehr Ablehnung und Abkehr.

Allah sagt ihnen daraufhin mit einer Mischung aus Drohung und Warnung: „Genießt also euer (kurzes) Leben!“ – Das ist keine Erlaubnis zum Wohlleben, sondern eine Ankündigung der Strafe. Es bedeutet: Genießt, solange ihr könnt, denn ihr werdet die Folgen eures Verhaltens sehr bald erkennen. Dieses „Bald“ kann sich auf den Tod beziehen oder auf den Tag des Jüngsten Gerichts, an dem sie die Wahrheit mit eigenen Augen sehen werden.

Diese Ayah ist eine ernste Mahnung an uns alle: Wir sollen nicht zu jenen gehören, die nur in der Not zu Allah beten und Ihn vergessen, sobald die Not vorüber ist. Der wahre Gläubige bleibt beständig im Dank und in der Hingabe an Allah – in guten wie in schweren Zeiten. Denn die Gnade Allahs ist eine Prüfung: Wer dankt, dem wird vermehrt, und wer undankbar ist, der verliert.

Liebe Geschwister im Glauben, lasst uns diese Ayah als eine Gelegenheit zur Selbstreflexion nehmen. Wie oft hat Allah uns aus Schwierigkeiten gerettet, Krankheiten geheilt, Sorgen genommen – und wie oft sind wir danach wieder achtlos geworden? Allah ruft uns auf, standhaft zu sein und Ihm in allen Lebenslagen zu danken. Denn die Freude am Glauben und die Nähe zu Allah sind die größten Schätze, die ein Mensch besitzen kann. Wer diese Schätze erkennt, der wird niemals zu den Undankbaren gehören, sondern zu jenen, die Allah liebt und die am Tag der Auferstehung in Sicherheit sein werden.

🎧 Anhören

📜 Vers 32-36 — Ar-Rum

32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
zu denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind, wobei jede Gruppierung froh ist über das, was sie bei sich hat.
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Und wenn den Menschen Unheil widerfahrt, rufen sie ihren Herrn an, indem sie sich Ihm reuig zuwenden. Wenn Er sie hierauf Barmherzigkeit von Sich kosten läßt, gesellt sogleich eine Gruppe von ihnen ihrem Herrn (andere) bei,
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen gegeben haben. - Genießt nur; ihr werdet (es noch) erfahren.
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Oder haben Wir ihnen etwa eine Ermächtigung offenbart, die dann von dem spricht, was sie Ihm beigesellen?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen, sind sie froh darüber. Wenn sie aber etwas Böses trifft für das, was ihre Hände vorausgeschickt haben, verlieren sie sogleich die Hoffnung.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
34Vers

Übersetzung — Ar-Rum 34

Sure Ar-Rum Vers 34 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen gegeben…

Sure Vers 34/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 32–36. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten