روم · 43/60
ترجمه آوانگاری — روم
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ۝٤٣
Fa aqim wajhaka lid deenil qaiyimi min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laahi Yawma`iziny yassadda`oon
📖 معنای فارسی
به دين پاك پايدار روى بياور، پيش از آنكه روزى فرا رسد كه از امر خدا بازگشتنش نباشد. در آن روز مردم دو گروه شوند:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَیِّم: راست و استوار، بدون هیچ کژی و انحرافی.
  • مَرَدّ: بازگرداندن و دفع کردن.
  • یَصَّدَّعُونَ: پراکنده میشوند و از هم جدا میگردند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، روی خود را به سوی دین راست و استوار (اسلام) متوجه کن و با تمام وجود به آن پایبند باش؛ دینی که هیچ انحراف و کژی در آن نیست. این کار را پیش از آنکه روزی فرا رسد انجام بده که هیچکس یارای بازگرداندن آن را از جانب خداوند ندارد؛ روزی که همه مردم از هم جدا و پراکنده میشوند: گروهی به سوی بهشت و نعمتهای جاودان، و گروهی به سوی آتش و عذاب دردناک. در آن روز، هر کس نتیجه اعمال خود را میبیند و هیچ راه گریزی از داوری عادلانه خداوند نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید از فرصت زندگی در دنیا برای پایبندی به دین حق استفاده کند و آن را به تأخیر نیندازد، زیرا مرگ و قیامت ناگهانی فرا میرسد.
  • دین اسلام، دینی است کامل و استوار که پاسخگوی تمام نیازهای بشریت در همه اعصار است.
  • ایمان به روز جدایی (قیامت) انگیزهای قوی برای انجام اعمال صالح و دوری از گناهان ایجاد میکند.
  • عدالت خداوند اقتضا میکند که نیکوکاران و بدکاران یکسان نباشند و هر کس نتیجه اعمال خود را ببیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — روم

41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
به سبب اعمال مردم، فساد در خشكى و دريا آشكار شد تا به آنان جزاى بعضى از كارهايشان را بچشاند، باشد كه بازگردند.
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
بگو: در زمين بگرديد و بنگريد كه عاقبت پيشينيان كه بيشترينشان از مشركان بودند چگونه بوده است.
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
به دين پاك پايدار روى بياور، پيش از آنكه روزى فرا رسد كه از امر خدا بازگشتنش نباشد. در آن روز مردم دو گروه شوند:
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
كسانى كه كافر باشند كفرشان به زيانشان باشد و آنها كه كارى شايسته كرده باشند براى خود پاداشى نيكو آماده كرده‌اند.
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند از فضل خود پاداش دهد. زيرا خدا كافران را دوست ندارد.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — روم 43

سوره روم آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به دين پاك پايدار روى بياور، پيش از آنكه روزى…

سوره آیه 43/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید