Ar-Rum · 43/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ۝٤٣
Fa aqim wajhaka lid deenil qaiyimi min qabli any yaatiya Yawmul laa maradda lahoo minal laahi Yawma`iziny yassadda`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus (Islam) sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak (kedatangannya): pada hari itu mereka terpisah-pisah.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْقَيِّمِ (al-qayyim): yang lurus, tegak, dan tidak bengkok.
  • لَا مَرَدَّ لَهُ (lā maradda lahū): tidak ada seorang pun yang mampu menolak atau menghalanginya.
  • يَصَّدَّعُونَ (yashshadda'ūn): mereka terpecah belah dan berpencar menjadi beberapa golongan.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, hadapkanlah seluruh wajahmu—maksudnya arahkanlah hatimu, niatmu, dan seluruh hidupmu—kepada agama yang lurus lagi tegak, yaitu agama Islam. Islam adalah jalan yang tidak bengkok, tidak menyimpang, dan tidak berubah. Ibadahkanlah hanya kepada Allah, laksanakan perintah-perintah-Nya, dan jauhilah segala larangan-Nya. Berpegang teguhlah pada agama ini dengan sepenuh hati, karena ia adalah agama fitrah yang Allah ciptakan untuk manusia.

Lakukanlah semua ini *sebelum datangnya hari Kiamat*. Yaitu hari yang apabila telah tiba, tidak ada satu kekuatan pun di langit dan di bumi yang mampu menolaknya atau menundanya. Hari itu datangnya dari Allah, dan Allah telah menetapkan waktunya. Maka janganlah engkau menunda-nunda ketaatan, karena ajal tidak pernah menunggu kesiapan kita.

Pada hari itu, seluruh manusia akan terpecah belah dan berpencar menjadi dua golongan yang sangat berbeda nasibnya: segolongan masuk surga dengan segala kenikmatannya yang abadi, dan segolongan lainnya masuk neraka dengan segala siksaannya yang pedih. Tidak ada golongan ketiga. Setiap jiwa akan menuai apa yang telah ia tanam selama hidup di dunia.

Wahai saudaraku, ayat ini adalah panggilan yang sangat lembut dari Allah kepada kita semua. Allah tidak memerintahkan sesuatu kecuali untuk kebaikan kita sendiri. Belum terlambat untuk kembali kepada agama yang lurus ini. Setiap detik yang kita lalui adalah kesempatan berharga untuk memperbaiki diri. Jangan biarkan hari esok menjadi penyesalan karena kita lalai hari ini. Marilah kita jadikan Islam sebagai pedoman hidup kita, bukan hanya sebagai identitas, tetapi sebagai jalan yang kita tempuh dengan penuh kesadaran dan kecintaan. Karena sungguh, kebahagiaan sejati ada di dalam ketundukan kepada Allah, dan hari Kiamat pasti akan datang—maka bersiap-siaplah dengan amal yang terbaik.



📜 Ayat 41-45 — Ar-Rum

41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Telah nampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan karena perbuatan tangan manusi, supay Allah merasakan kepada mereka sebahagian dari (akibat) perbuatan mereka, agar mereka kembali (ke jalan yang benar).
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Katakanlah: "Adakanlah perjalanan di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu. Kebanyakan dari mereka itu adalah orang-orang yang mempersekutukan (Allah)".
43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus (Islam) sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak (kedatangannya): pada hari itu mereka terpisah-pisah.
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Barangsiapa yang kafir maka dia sendirilah yang menanggung (akibat) kekafirannya itu; dan barangsiapa yang beramal saleh maka untuk diri mereka sendirilah mereka menyiapkan (tempat yang menyenangkan),
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
agar Allah memberi pahala kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang ingkar.
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
43Ayat

Terjemah — Ar-Rum 43

Surat Ar-Rum Ayat 43 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus (Islam)…

Surat Ayat 43/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 41–45. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu