Surah Ar-Rum — Talata 50

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Āthār – mga bakas o epekto.
• Raḥmah – awa o habag; dito, tumutukoy sa ulan bilang isang anyo ng awa ng Allah.
• Yuḥyī al-arḍ – binubuhay ang lupa; pinanumbalik ang pagkabuhay nito sa pamamagitan ng pagpapatubo ng mga halaman.
• Mawtihā – pagkamatay nito; ang pagkatuyo at pagkawalang-buhay ng lupa.
• Muḥyī al-mawtā – ang Muling Bubuhay sa mga patay.
• Qadīr – ang may lubos na kapangyarihan sa lahat ng bagay.

Paliwanag ng Talata:

O Propeta, tumingin ka nang may pagninilay at pagmamasid sa mga bakas ng awa ng Allah, na siyang ulan na Kanyang ibinababa mula sa langit. Pagmasdan kung paano Niya binubuhay ang lupa pagkatapos nito’y matuyo at maging tigang – pinanumbalik Niya ito sa pagkabuhay sa pamamagitan ng pagpapatubo ng sari-saring halaman, mga puno, at mga bunga. Tunay na ang Allah na may kakayahang magbigay-buhay sa tuyot na lupang ito ay tiyak na magbibigay-buhay din sa mga patay sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Siya ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay, at walang anumang makakapigil sa Kanya – maging ang pagbubuhay sa mga patay o anumang iba pang bagay.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagmamasid sa kalikasan at sa mga palatandaan nito ay isang daan upang mapatibay ang ating pananampalataya sa Allah at sa Kanyang kapangyarihan.
2. Ang pagbubuhay ng Allah sa lupa pagkatapos ng pagkamatay nito ay isang malinaw na patunay na magagawa Niyang buhayin ang mga patay – kaya hindi dapat mag-alinlangan ang sinuman sa Muling Pagkabuhay.
3. Ang awa ng Allah ay sumasaklaw sa lahat; ang ulan na nagbibigay-buhay sa lupa ay isang paalala ng Kanyang walang hanggang habag sa Kanyang mga nilikha.
4. Ang kapangyarihan ng Allah ay walang limitasyon; walang anumang mahirap para sa Kanya, kaya nararapat na magtiwala tayo sa Kanya sa lahat ng pagkakataon at umasa sa Kanyang tulong.
5. Ang pagkabuhay na muli ay isang katotohanang itinatatag ng Qur’an, at ang mga palatandaan sa ating paligid ay nagpapatibay sa katotohanang ito upang tayo ay maghanda para sa Araw na iyon sa pamamagitan ng mabubuting gawa.