روم · 50/60
ترجمه آوانگاری — روم
فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٥٠
Fanzur ilaaa aasaari rahmatil laahi kaifa yuhyil arda ba`da mawtihaa; inna zaalika lamuhyil mawtaa wa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
پس به آثار رحمت خدا بنگر كه چگونه زمين را پس از مُردنش زنده مى‌كند. چنين خدايى زنده‌كننده مردگان است و بر هر كارى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آثار رحمت الله: نشانه‌های باران که رحمت الهی است.
  • موتها: خشکی و بی‌حیاتی زمین.
  • مُحیی الموتى: زنده‌کننده مردگان.
  • قدیر: توانا بر هر کاری.

تفسیر آیه:

ای انسانی که با دیده عبرت می‌نگری! به نشانه‌های رحمت خداوند نظر بیفکن و با تأمل بنگر که چگونه خداوند زمین را پس از خشکی و بی‌حیاتی‌اش زنده می‌کند و گیاهان و درختان و انواع ثمرات را از آن می‌رویاند. همان خدایی که توانست زمین مرده را با نزول باران حیات بخشد، قطعاً توانا بر زنده کردن مردگان در روز قیامت است. او بر هر چیزی قدرت کامل دارد و هیچ چیز برای او دشوار نیست؛ همان‌گونه که زمین خشک را با قطرات باران زنده می‌کند، اجساد پوسیده را نیز در قیامت زنده خواهد کرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. امید به رحمت الهی: نگاه به طراوت و سرسبزی زمین پس از خشکی، دل را پر از امید می‌کند که رحمت خداوند بر غضب او پیشی گرفته و هیچ ناامیدی در زندگی جایز نیست.
  2. اثبات معاد: زنده شدن زمین پس از مرگ، بزرگ‌ترین دلیل عقلی و حسی بر امکان معاد است؛ پس ایمان به روز رستاخیز، نه تنها یک باور قلبی، بلکه امری هماهنگ با نظام طبیعت است.
  3. قدرت بی‌نهایت خدا: این آیه به ما می‌آموزد که قدرت خداوند محدود به قوانین طبیعی نیست؛ او هر لحظه می‌تواند معجزه‌ای بیافریند و بندگانش را از تاریکی‌ها به نور رهنمون سازد.
  4. دعوت به تفکر: قرآن ما را به تفکر در پدیده‌های طبیعی دعوت می‌کند تا از طریق مشاهده آیات الهی، ایمانمان استحکام یابد و به آرامش قلبی برسیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — روم

48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
خداست كه بادها را مى‌فرستد تا ابرها را برانگيزد و چنان كه خواهد بر آسمان بگسترد، و آن را پاره‌پاره كند و بينى كه باران از خلال ابرها بيرون مى‌آيد. و چون باران را به هر كه خواهد از بندگانش برساند شادمان شوند،
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
اگر چه پيش از آنكه باران بر آنها ببارد نوميد بوده‌اند.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
پس به آثار رحمت خدا بنگر كه چگونه زمين را پس از مُردنش زنده مى‌كند. چنين خدايى زنده‌كننده مردگان است و بر هر كارى تواناست.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
و اگر بادى بفرستيم كه كشته‌ها را زرد ببينند، از آن پس همه كافر شوند.
52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
تو نمى‌توانى مردگان را شنوا سازى و اگر اينان نيز از تو بازگردند، آواز خود را به گوش آن كران نرسانى،
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — روم 50

سوره روم آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس به آثار رحمت خدا بنگر كه چگونه زمين را…

سوره آیه 50/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید