Ar-Rum · 50/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٥٠
Fanzur ilaaa aasaari rahmatil laahi kaifa yuhyil arda ba`da mawtihaa; inna zaalika lamuhyil mawtaa wa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Sens en Français
Regarde donc les effets de la miséricorde d'Allah comment Il redonne la vie à la terre après sa mort. C'est Lui qui fait revivre les morts et Il est Omnipotent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • Athâr raḥmati Llâh : les traces de la miséricorde divine, c’est-à-dire les effets visibles de la pluie bienfaisante.
  • Ba‘da mawtihâ : après que la terre est devenue sèche, stérile et sans aucune végétation.
  • Lamuhyî al-mawtâ : Celui qui redonne la vie aux morts, c’est-à-dire Celui qui les ressuscitera au Jour du Jugement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô toi qui observes, contemple avec attention et réflexion les traces de la miséricorde d’Allah sur la terre : regarde la pluie qu’Il fait descendre, puis observe comment, par elle, Il fait revivre la terre après sa sécheresse et sa stérilité, en faisant pousser toutes sortes de plantes, de cultures et d’arbres fruitiers. Celui qui a le pouvoir de redonner vie à cette terre aride est assurément Celui qui ressuscitera les morts de leurs tombes au Jour de la Résurrection. Il est Omnipotent sur toute chose : rien ne Lui échappe, ni la création, ni la résurrection, ni aucun autre acte, car Sa puissance est absolue et sans limite.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La contemplation de la nature et de ses phénomènes est une porte vers la foi : en observant la pluie et la renaissance de la terre, le croyant renforce sa certitude en la puissance d’Allah.
  • La résurrection des morts est une vérité certaine, prouvée par l’analogie que Dieu établit Lui-même entre la vie rendue à la terre et la vie rendue aux corps.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses créatures est immense : Il fait descendre la pluie, fait pousser les plantes, et comble Ses serviteurs de bienfaits, ce qui appelle à L’aimer et à Lui être reconnaissant.
  • La puissance d’Allah ne connaît aucune limite : Celui qui est capable de donner la vie à une terre morte est capable de toute chose, ce qui remplit le cœur du croyant d’espoir et de confiance en Son Seigneur.
  • Ce verset invite à la méditation (tafakkur) comme acte d’adoration, car réfléchir sur les signes de Dieu mène à la connaissance de Sa grandeur et à la soumission à Sa volonté.


📜 Verset 48-52 — Ar-Rum

48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut; et Il les met en morceaux. Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs. Puis, lorsqu'Il atteint avec elle qui Il veut parmi Ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent,
49وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.
50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Regarde donc les effets de la miséricorde d'Allah comment Il redonne la vie à la terre après sa mort. C'est Lui qui fait revivre les morts et Il est Omnipotent.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs).
52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils s'en vont en tournant le dos.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — Ar-Rum 50

Sourate Ar-Rum Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Regarde donc les effets de la miséricorde d'Allah comment Il…

Sourate Verset 50/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères