Ар-Рум · 9/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٩
Awalm yaseeroo fil ardi fa-yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; kaanooo ashadda minhhum quwwatanw wa asaarul arda wa `amaroohaaa aksara mimmaa `amaroohaa wa jaaa`athum Rusuluhum bil baiyinaati famaa kaanal laahu liyazli mahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 На русском
Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами) И заселили ее больше, нежели они. К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними - Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَثَارُوا الْأَرْضَ: أي قلبوها وحرثوها للزراعة.
  • عَمَرُوهَا: أي بنوا فيها القصور والمساكن وزرعوها.
  • بِالْبَيِّنَاتِ: بالحجج الواضحة والمعجزات الدالة على صدقهم.

التفسير:

أيُعقَلُ أيها المكذِّبون أنكم لم تسيروا في الأرض سَيْرَ المتأملين المعتبرين، فتنظروا بأعينكم وقلوبكم كيف كانت نهاية الأمم التي سبقتكم؟! لقد كانت تلك الأمم أشد منكم قوةً وبأسًا، وأكثر عددًا وعُدَّةً، فحرثوا الأرض وقلبوها للزراعة، وبنوا القصور والحصون، وعمَّروا دنياهم أكثر مما عمَّرتم أنتم، فلم تنفعهم قوتهم ولا عمارتهم حين كذَّبوا رسلهم.

وجاءتهم رسلهم بالبراهين الواضحة والمعجزات الباهرة، فلم يؤمنوا وكذَّبوا، فأهلكهم الله تعالى. ولم يكن الله ليعذبهم ويهلكهم ظلمًا منهم، بل كانوا هم الظالمين لأنفسهم بكفرهم وعنادهم وإصرارهم على الشرك والمعاصي، فأوردوها موارد الهلاك بأيديهم.

فيا من تقرأ هذا الكلام، تأمل في هذه الآيات العظيمة، فهي دعوة صادقة لكل إنسان أن يفتح عينيه وقلبه، وينظر في مصائر الأمم السابقة، ليعتبر ويتعظ قبل فوات الأوان. إن الله تعالى لا يظلم أحدًا مثقال ذرة، فمن اهتدى فلنفسه، ومن ضل فإنما يضل عليها. فبادروا إلى طاعة الله واتباع رسله، قبل أن يحل بكم ما حل بمن قبلكم من العذاب والهلاك، فإن رحمة الله قريبة من المحسنين، وبابه مفتوح للتائبين.

🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Ар-Рум

7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
Они лишь знают зримое сей жизни, А будущею жизнью небрегут.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли небеса и землю Бог И то, что (пребывает) между ними, По Истине (Господнего творенья), (Назначив им) определенный срок? И все ж какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит!
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами) И заселили ее больше, нежели они. К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними - Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний).
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
И злейшим злом конец был тех, Которые творили (злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними.
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Аллах первичное творенье производит И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь. Потом к Нему вернетесь вы, (Чтоб за содеянное вами Он вечный Рай иль Ад вам даровал).
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
9Аят

Перевод — Ар-Рум 9

Сура Ар-Рум Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков…

Сура Аят 9/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.