Awalm yaseeroo fil ardi fa-yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; kaanooo ashadda minhhum quwwatanw wa asaarul arda wa `amaroohaaa aksara mimmaa `amaroohaa wa jaaa`athum Rusuluhum bil baiyinaati famaa kaanal laahu liyazli mahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами) И заселили ее больше, нежели они. К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними - Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё дар замин намегарданд, то бингаранд, ки чӣ гуна будааст оқибати касоне, ки пеш аз онҳо зистаанд? Касоне, ки тавонашон бештар будааст ва заминро ба шудгор задан зеру рӯ карда ва бештар аз инҳо ободаш сохта буданд ва паёмбароне бо мӯъҷизаҳо бар онҳо фиристода шуда буд. Худо ба онҳо зулм намекард, онон худ ба худашон зулм мекарданд.
Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами) И заселили ее больше, нежели они. К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними - Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَثَارُوا الْأَرْضَ: أي قلبوها وحرثوها للزراعة.
عَمَرُوهَا: أي بنوا فيها القصور والمساكن وزرعوها.
بِالْبَيِّنَاتِ: بالحجج الواضحة والمعجزات الدالة على صدقهم.
التفسير:
أيُعقَلُ أيها المكذِّبون أنكم لم تسيروا في الأرض سَيْرَ المتأملين المعتبرين، فتنظروا بأعينكم وقلوبكم كيف كانت نهاية الأمم التي سبقتكم؟! لقد كانت تلك الأمم أشد منكم قوةً وبأسًا، وأكثر عددًا وعُدَّةً، فحرثوا الأرض وقلبوها للزراعة، وبنوا القصور والحصون، وعمَّروا دنياهم أكثر مما عمَّرتم أنتم، فلم تنفعهم قوتهم ولا عمارتهم حين كذَّبوا رسلهم.
وجاءتهم رسلهم بالبراهين الواضحة والمعجزات الباهرة، فلم يؤمنوا وكذَّبوا، فأهلكهم الله تعالى. ولم يكن الله ليعذبهم ويهلكهم ظلمًا منهم، بل كانوا هم الظالمين لأنفسهم بكفرهم وعنادهم وإصرارهم على الشرك والمعاصي، فأوردوها موارد الهلاك بأيديهم.
فيا من تقرأ هذا الكلام، تأمل في هذه الآيات العظيمة، فهي دعوة صادقة لكل إنسان أن يفتح عينيه وقلبه، وينظر في مصائر الأمم السابقة، ليعتبر ويتعظ قبل فوات الأوان. إن الله تعالى لا يظلم أحدًا مثقال ذرة، فمن اهتدى فلنفسه، ومن ضل فإنما يضل عليها. فبادروا إلى طاعة الله واتباع رسله، قبل أن يحل بكم ما حل بمن قبلكم من العذاب والهلاك، فإن رحمة الله قريبة من المحسنين، وبابه مفتوح للتائبين.
Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли небеса и землю Бог И то, что (пребывает) между ними, По Истине (Господнего творенья), (Назначив им) определенный срок? И все ж какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит!
Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами) И заселили ее больше, нежели они. К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними - Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний).
Аллах первичное творенье производит И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь. Потом к Нему вернетесь вы, (Чтоб за содеянное вами Он вечный Рай иль Ад вам даровал).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.