Sura Ar-Rum — Werset 9

Znaczenie wybranych słów:

• „Athāru al-ard" – przekopywali ziemię, orali ją i uprawiali.
• „ʿAmirūhā" – zaludniali ją, budowali i zagospodarowywali.
• „Al-Bayyināt" – jasne dowody, oczywiste znaki i cuda potwierdzające prawdziwość posłannictwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Czyż ci, którzy odrzucają prawdę i nie zważają na życie ostateczne, nie wędrowali po ziemi i nie patrzyli, jaki był koniec tych, którzy żyli przed nimi? Ludy te – jak ʿAd i Thamud – były znacznie potężniejsze od nich pod względem siły fizycznej, liczebności i możliwości. Przekopywali ziemię pod uprawy, budowali osady i zagospodarowywali ją w stopniu znacznie większym, niż uczynili to mieszkańcy Mekki. Jednak ich potęga, dobrobyt i długowieczność nie uchroniły ich przed karą Bożą. Przyszli do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami i oczywistymi znakami, ale oni odrzucili ich wezwanie i trwali w niewierze. Wówczas Bóg zesłał na nich zagładę. Bóg nie wyrządził im żadnej niesprawiedliwości – On nie karze bez przyczyny. To oni sami wyrządzili sobie krzywdę przez swój upór, bałwochwalstwo i nieposłuszeństwo wobec nakazów Boga.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Lekcja z historii – Dzieje minionych narodów są skarbnicą mądrości. Podróżowanie po ziemi i obserwowanie śladów zniszczenia po ludach, które odrzuciły posłańców, ma skłaniać człowieka do refleksji i pokory wobec potęgi Boga.
2. Siła i dobrobyt nie chronią przed karą Bożą – Żadna potęga materialna, bogactwo czy zaawansowana cywilizacja nie uchronią człowieka przed konsekwencjami niewiary i grzechu. To Bóg jest Wszechmocny i to On decyduje o losie stworzeń.
3. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze nikogo bez powodu. Jego kara jest zawsze konsekwencją ludzkich czynów. To człowiek sam, przez swoje wybory, sprowadza na siebie zgubę.
4. Wartość posłannictwa – Posłańcy przychodzą do ludzi z jasnymi dowodami i argumentami. Odrzucenie ich wezwania jest odrzuceniem samej prawdy i prowadzi do zguby.
5. Zachęta do samokrytyki – Werset uczy, aby człowiek patrzył na własne postępowanie i nie obwiniał innych za swoje niepowodzenia. Źródłem klęsk są najczęściej nasze własne grzechy i zaniedbania.
6. Uniwersalność przesłania – Historia powtarza się dla tych, którzy nie wyciągają wniosków z przeszłości. Islam wzywa do ciągłego uczenia się z dziejów, aby unikać błędów poprzedników i budować życie w zgodzie z wolą Stwórcy.