أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ٩
🔤 Transliteration
Awalm yaseeroo fil ardi fa-yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; kaanooo ashadda minhhum quwwatanw wa asaarul arda wa `amaroohaaa aksara mimmaa `amaroohaa wa jaaa`athum Rusuluhum bil baiyinaati famaa kaanal laahu liyazli mahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれら(マッカの多神教徒)は,地上を旅してかれら以前の者の最後が如何であったかを,観察しないのか。かれら(昔の人)は,かれらよりも力において優れ,地を掘り起こし(て耕作し),またかれらよりも栄えていた。そして使徒たちは明証を持ってかれらのところに来た。アッラーがかれらを損ったのではない。かれらが自ら自分を損ったのである。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の意味 أَثَارُوا الْأَرْضَ : 大地を耕し、農耕のために掘り返したこと。عَمَرُوهَا : そこに建設し、住み、発展させたこと。بِالْبَيِّنَاتِ : 明瞭な証拠や奇跡、明確な論証。解説 この聖句は、アッラーを否定し、来世を顧みない人々に向けて、彼らが地上を旅して、過去の民族の結末を熟考し、教訓を得るよう促しています。彼らは、アードやサムードのように、自分たち以前に預言者たちを嘘よばわりした民族の運命がどうなったのかを、自らの目で確かめるべきではないでしょうか。
それらの過去の民族は、力や体力、財力、権力において、マッカの人々よりもはるかに強力でした。彼らは大地を耕し、掘り返して農耕を営み、壮大な建造物を建て、マッカの人々が地上を発展させたよりもはるかに多く、その地を繁栄させました。しかし、その繁栄や長い寿命は、彼らをアッラーの懲罰から救うことはできませんでした。
彼らのもとには、アッラーの使徒たちが、明確な証拠と輝く論証を携えて訪れました。しかし彼らはそれらを拒絶し、信仰を受け入れませんでした。それゆえアッラーは彼らを滅ぼされたのです。アッラーは、彼らに不正を働いたのではありません。彼らが滅ぼされるのは、罪もなく、正当な理由もなく滅ぼされたのではなく、彼ら自身が不信仰と反抗によって自らの魂を不正に陥れ、自らを破滅へと導いたからです。
この聖句から得られる教訓 歴史から学ぶことの重要性 : 過去の民族の遺跡や廃墟は、アッラーの摂理と、不信仰の結末を物語る生きた証拠です。旅や巡礼の際に、これらの跡を訪れ、熟考することは、信仰を強め、教訓を得る手段となります。アッラーの完全なる公正 : アッラーは誰に対しても、少しも不正を働かれません。懲罰は、人間自身の選択と行いの結果に過ぎません。この認識は、私たちに自己責任と、自分の行いを振り返ることを教えます。物質的な繁栄は永遠の救いの保証ではない : どれほど強力で、文明が発展し、地上で繁栄した民族でも、アッラーへの信仰と従順なしには、その繁栄は無意味であり、懲罰から逃れることはできません。真の成功は、信仰と善行にあるのです。使徒たちの使命の明確さ : アッラーは、言い訳の余地がないように、使徒たちと明確な証拠を送られました。これは、アッラーのお慈悲と、人間に対する完全なる啓示の証拠です。
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٩
かれら(マッカの多神教徒)は,地上を旅してかれら以前の者の最後が如何であったかを,観察しないのか。かれら(昔の人)は,かれらよりも力において優れ,地を掘り起こし(て耕作し),またかれらよりも栄えていた。そして使徒たちは明証を持ってかれらのところに来た。アッラーがかれらを損ったのではない。かれらが自ら自分を損ったのである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 7-11 — スーラ アル・ルーム
7 يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
かれらの知るのは,現世の生活の表面だけである。かれらは(事物の)結末に就いては注意しない。
8 أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
かれらは反省しないのか。アッラーが天と地,そしてその間にある凡てのものを創造なされたのは,唯真理のため,また定めの時のためであることを。だが人びとの多くは,主との会見を否認する。
9 أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
かれら(マッカの多神教徒)は,地上を旅してかれら以前の者の最後が如何であったかを,観察しないのか。かれら(昔の人)は,かれらよりも力において優れ,地を掘り起こし(て耕作し),またかれらよりも栄えていた。そして使徒たちは明証を持ってかれらのところに来た。アッラーがかれらを損ったのではない。かれらが自ら自分を損ったのである。
10 ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
所詮悪行の徒の最後は悪い。それはかれらがアッラーの印を虚偽であるとし,それを愚弄していたためである。
11 اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
アッラーはまず創造を始め,それからそれを繰り返し,それからあなたがたをかれに帰される。
翻訳 — アル・ルーム 9 スーラ アル・ルーム 節 9 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれら(マッカの多神教徒)は,地上を旅してかれら以前の者の最後が如何であったかを,観察しないのか。かれら(昔の人)は,かれらよりも力において優れ,地を掘り起こし(て耕作し),またかれらよりも栄えていた。そして使徒たちは明証を持ってかれらのところに来た。アッラーがかれらを損ったのではない。かれらが自ら自分を損ったのである。
スーラ 節 9/60 — スーラ アル・ルーム الروم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ルーム 聴く, スーラ アル・ルーム 翻訳, スーラ アル・ルーム mp3, スーラ アル・ルーム pdf. 節 7–11. 日本語意味: 한국어.