Awalm yaseeroo fil ardi fa-yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; kaanooo ashadda minhhum quwwatanw wa asaarul arda wa `amaroohaaa aksara mimmaa `amaroohaa wa jaaa`athum Rusuluhum bil baiyinaati famaa kaanal laahu liyazli mahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Vallë, a nuk kanë udhëtuar nëpër botë e të shohin se si kanë pëfunduar popujt e mëparshëm? Ata, kanë qenë më të fortë se këta, dhe tokën e kanë shfrytëzuar dhe punuar më mirë se që e punojnë këta, e pejgamberët e tyre u kanë sjellë argumente të qarta. Perëndia, nuk u ka bërë atyre zullum, por ata vetvetes i kanë bërë zullum.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce geçmiş kimselerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Ki onlar kendilerinden daha kuvvetli idiler, yeryüzünü kazıp alt üst ederek onlardan çok imar etmiş kimseydiler ve onlara belgelerle peygamberler gelmişti. Böylece Allah onlara zulmetmiyor, onlar kendilerine zulmediyorlardı.
E atharul-ard – e lëvruan tokën, e gërmuan dhe e përgatitën për mbjellje.
Amaruha – e ndërtuan dhe e banuan atë.
Bil-bejjinat – me argumente të qarta dhe prova të dukshme.
Tefsiri i Ajetit:
A nuk kanë udhëtuar ata që mohojnë Allahun dhe nuk e kanë harruar botën tjetër, nëpër tokë, me syrin e mendimit dhe të vëzhgimit, për të parë se si ishte fundi i popujve që i mohuan të dërguarit e tyre, si fisi Ad dhe Themud? Ata ishin më të fortë se këta në trup dhe në fuqi, e përmbysën tokën për bujqësi dhe ndërtim, dhe e banuan atë më shumë se sa e banuan banorët e Mekës. Ata ndërtuan pallate dhe kështjella, por as banimi i tyre i gjatë dhe as fuqia e tyre nuk u bëri dobi. U erdhën atyre të dërguarit e tyre me argumente të qarta dhe prova të dukshme, por ata i mohuan dhe i përgënjeshtruan. Prandaj Allahu i shkatërroi ata. Allahu nuk u bëri atyre padrejtësi duke i shkatërruar, por ata vetë i bënë padrejtësi vetes së tyre me mosbesimin dhe me mëkatet e tyre, sepse ata vetë zgjodhën rrugën e shkatërrimit.
Përfitimet nga Ajeti:
Udhëtimi nëpër tokë për të parë gjurmët e popujve të shkuar është një mësim i madh që e forcon besimin dhe e largon njeriun nga mendjemadhësia.
Fuqia, pasuria dhe banimi i gjatë nuk janë shenjë e kënaqësisë së Allahut, sepse popujt e mëparshëm i kishin të gjitha këto, por megjithatë u shkatërruan për shkak të mohimit të tyre.
Allahu është i drejtë i përsosur në gjykimin e Tij – Ai nuk e shkatërron asnjë popull pa e merituar, dhe kjo tregon drejtësinë e Tij ndaj krijesave.
Njeriu është ai që i bën dëm vetes së tij me mosbesimin dhe me mëkatet, prandaj duhet të kthehet te Zoti i tij para se të vijë dënimi.
Vallë, a nuk kanë udhëtuar nëpër botë e të shohin se si kanë pëfunduar popujt e mëparshëm? Ata, kanë qenë më të fortë se këta, dhe tokën e kanë shfrytëzuar dhe punuar më mirë se që e punojnë këta, e pejgamberët e tyre u kanë sjellë argumente të qarta. Perëndia, nuk u ka bërë atyre zullum, por ata vetvetes i kanë bërë zullum.
Vallë, a nuk mendojnë ata për vetveten? Perëndia, ka krijuar qiejt dhe Tokën dhe ato që gjenden në mes tyre – vetëm me qëllim dhe afat të caktuar. E, me të vërtetë, shumica e njerëzve nuk besojnë në takimin me Zotin e tyre.
Vallë, a nuk kanë udhëtuar nëpër botë e të shohin se si kanë pëfunduar popujt e mëparshëm? Ata, kanë qenë më të fortë se këta, dhe tokën e kanë shfrytëzuar dhe punuar më mirë se që e punojnë këta, e pejgamberët e tyre u kanë sjellë argumente të qarta. Perëndia, nuk u ka bërë atyre zullum, por ata vetvetes i kanë bërë zullum.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.