Awalm yaseeroo fil ardi fa-yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; kaanooo ashadda minhhum quwwatanw wa asaarul arda wa `amaroohaaa aksara mimmaa `amaroohaa wa jaaa`athum Rusuluhum bil baiyinaati famaa kaanal laahu liyazli mahum wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না অতঃপর দেখে না যে; তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি কি হয়েছে? তারা তাদের চাইতে শক্তিশালী ছিল, তারা যমীন চাষ করত এবং তাদের চাইতে বেশী আবাদ করত। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নির্দেশ নিয়ে এসেছিল। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের প্রতি জুলুমকারী ছিলেন না। কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
क्या ये लोग रुए ज़मीन पर चले फिरे नहीं कि देखते कि जो लोग इनसे पहले गुज़र गए उनका अन्जाम कैसा (बुरा) हुआ हालॉकि जो लोग उनसे पहले क़ूवत में भी कहीं ज्यादा थे और जिस क़दर ज़मीन उन लोगों ने आबाद की है उससे कहीं ज्यादा (ज़मीन की) उन लोगों ने काश्त भी की थी और उसको आबाद भी किया था और उनके पास भी उनके पैग़म्बर वाज़ेए व रौशन मौजिज़े लेकर आ चुके थे (मगर उन लोगों ने न माना) तो ख़ुदा ने उन पर कोई ज़ुल्म नहीं किया मगर वह लोग (कुफ्र व सरकशी से) आप अपने ऊपर ज़ुल्म करते रहे
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না অতঃপর দেখে না যে; তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি কি হয়েছে? তারা তাদের চাইতে শক্তিশালী ছিল, তারা যমীন চাষ করত এবং তাদের চাইতে বেশী আবাদ করত। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নির্দেশ নিয়ে এসেছিল। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের প্রতি জুলুমকারী ছিলেন না। কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أَثَارُوا الْأَرْضَ – তারা জমি চাষ করেছিল, চষে বপন করেছিল।
عَمَرُوهَا – তারা তা আবাদ করেছিল, নির্মাণ ও জনবসতি গড়ে তুলেছিল।
بِالْبَيِّنَاتِ – স্পষ্ট প্রমাণ, সুস্পষ্ট মুজিজা ও যুক্তিসহ।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কুরাইশের কাফিরদের প্রতি প্রশ্ন তুলেছেন—তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে দেখেনি যে, তাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলোর পরিণতি কী হয়েছিল? যেমন আদ, সামুদ, লুতের সম্প্রদায় প্রভৃতি। তারা কি চোখে দেখেনি তাদের ধ্বংসের চিহ্ন? অথচ সেই জাতিগুলো শক্তি-সামর্থ্যে, দৈহিক গঠনে এবং বাহ্যিক ক্ষমতায় তাদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল। তারা মাটি চষে কৃষি করত, খাল-নালা খনন করত, পাথর কেটে ঘর-দালান নির্মাণ করত এবং পৃথিবীকে এমনভাবে আবাদ করেছিল যা মক্কার অধিবাসীরা করেনি। তারা দীর্ঘকাল পৃথিবীতে বসবাস করেছে, প্রচুর সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি লাভ করেছিল। তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণ, মুজিজা ও যুক্তিসহ এসেছিলেন, কিন্তু তারা তা অমান্য করে কুফরি ও শিরকের ওপর অটল থাকে। ফলে আল্লাহ তাদের ধ্বংস করেছেন। এতে আল্লাহ তাদের প্রতি কোনো জুলুম করেননি; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল, কারণ তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করে নিজেদেরকে ধ্বংসের পথে নিয়ে গিয়েছিল। যদি মক্কার কাফিররা এই ঐতিহাসিক শিক্ষা থেকে উপদেশ গ্রহণ করত, তবে তারা নিজেদেরকে অনুরূপ ধ্বংস থেকে রক্ষা করতে পারত।
শিক্ষা ও উপদেশ:
ইতিহাস থেকে শিক্ষা গ্রহণ করা ঈমানদারের বৈশিষ্ট্য। পূর্ববর্তী জাতিদের ধ্বংসের দিকে তাকানো আমাদের জন্য বড় উপদেশ।
শক্তি, সম্পদ, দীর্ঘ জীবন বা পার্থিব উন্নতি কাউকে আল্লাহর আযাব থেকে রক্ষা করতে পারে না। যারা শক্তিতে শ্রেষ্ঠ ছিল তারাও ধ্বংস হয়েছে।
আল্লাহ কখনো বান্দার প্রতি জুলুম করেন না; বান্দার নিজের কুফরি, শিরক ও পাপই তার ধ্বংসের কারণ।
রাসূলদের আগমন স্পষ্ট প্রমাণসহ হয়; তাই অজ্ঞতার অজুহাত আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্য নয়।
পৃথিবীতে ভ্রমণ করা এবং সৃষ্টির নিদর্শন ও ঐতিহাসিক ধ্বংসচিহ্ন দেখা ঈমান বৃদ্ধির উপায়।
তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে, আল্লাহ নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথরূপে ও নির্দিষ্ট সময়ের জন্য, কিন্তু অনেক মানুষ তাদের পালনকর্তার সাক্ষাতে অবিশ্বাসী।
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না অতঃপর দেখে না যে; তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি কি হয়েছে? তারা তাদের চাইতে শক্তিশালী ছিল, তারা যমীন চাষ করত এবং তাদের চাইতে বেশী আবাদ করত। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নির্দেশ নিয়ে এসেছিল। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের প্রতি জুলুমকারী ছিলেন না। কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।