Ар-Рум · 10/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ ۝١٠
Summa kaana`aaqibatal lazeena asaaa`us sooo aaa an kazzaboo bi aayaatil laahi wa kaanoo bihaa yastahzi`oon
📖 На русском
И злейшим злом конец был тех, Которые творили (злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أساؤوا — совершали зло, творили скверные деяния, в частности, неверие и многобожие.
  • السوأى — наихудший исход, самое скверное последствие; это слово является женским родом от «أسوأ» (наихудший).
  • عاقبة — конечный итог, последствие, чем всё завершилось.
  • يستهزئون — насмехались, издевались, высмеивали с пренебрежением.

Толкование аята:

Этот аят раскрывает печальную участь тех, кто творил зло и упорствовал в неверии. Всевышний Аллах сообщает, что конечным итогом для таких людей стало самое скверное наказание — Ад, и причиной этого послужило то, что они отвергли знамения Аллаха, ниспосланные через Его посланников, и открыто насмехались над ними.

Обрати внимание, дорогой читатель, на то, как Всевышний связывает деяния человека с его судьбой. Те, кто совершал зло, получили зло в ответ — и это справедливость Аллаха, которая не ущемляет никого. Они сами выбрали путь отрицания истины, сами предпочли насмешки над знамениями Господа вместо размышления над ними. И когда человек доходит до такого состояния, что издевается над аятами Книги Аллаха и знамениями Вселенной, — его сердце уже очерствело, и он сам закрыл себе двери к спасению.

Но задумайся: разве тот, кто размышляет над величием небес и земли, над совершенством творения, над мудростью Корана, может остаться равнодушным? Истина ясна, и знамения Аллаха окружают нас повсюду. Счастлив тот, кто открыл своё сердце для веры, кто принял наставление и покорился своему Создателю. Такой человек обретёт лучший исход — вечное блаженство в Раю, где нет ни печали, ни страха.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием: мы сами выбираем свою участь. Если мы хотим благого конца, то должны стремиться к благим делам, искренне верить в знамения Аллаха и относиться к Его религии с уважением и почтением. Аллах же не оставляет без награды тех, кто делает добро.



📜 Аят 8-12 — Ар-Рум

8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли небеса и землю Бог И то, что (пребывает) между ними, По Истине (Господнего творенья), (Назначив им) определенный срок? И все ж какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит!
9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами) И заселили ее больше, нежели они. К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), И не Аллах жестоко обошелся с ними - Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний).
10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
И злейшим злом конец был тех, Которые творили (злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними.
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Аллах первичное творенье производит И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь. Потом к Нему вернетесь вы, (Чтоб за содеянное вами Он вечный Рай иль Ад вам даровал).
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
В тот День, Когда наступит Час, В отчаянье замрут творившие дурное -
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Ар-Рум 10

Сура Ар-Рум Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И злейшим злом конец был тех, Которые творили (злое), За…

Сура Аят 10/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.